
gelegentlich
گاهی
گاهی، اما نه بهطور منظم؛ هر از گاهی.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
گاهی با هم به سینما میرویم، اما نه هر هفته.
گاهی / به مناسبت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهی
گاهی، اما نه بهطور منظم؛ هر از گاهی.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
گاهی با هم به سینما میرویم، اما نه هر هفته.

به مناسبت
در پیِ یک مناسبت مشخص یا در یک موقعیت مشخص رخداده. این کاربرد نسبتاً رسمی است.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
به مناسبت هشتادمین سالگرد تولدش، جشن بزرگی برگزار شد.
واژه «gelegentlich» (گاهی) از «die Gelegenheit» (فرصت) گرفته شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که وقتی فرصت مناسبی پیش میآید رخ میدهد، نه طبق برنامهای ثابت.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
هر وقت فرصت مناسبی پیش بیاید، به شهر زادگاهم سر میزنم.
در معنای «manchmal» (گاهی)، «gelegentlich» (گاهی) جایگاه ثابتی ندارد. میتواند برای تأکید بر تکرار، در ابتدای جمله یا در میانه جمله بیاید.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
گاهی بعد از کار پیادهروی میکنم.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
گاهی با دوستان قدیمی مدرسه قرار میگذارم.
در معنای رسمیِ «anlässlich» (به مناسبت)، «gelegentlich» (به مناسبت) با Genitiv میآید. این ساختار تقریباً فقط در زبان نوشتاری، مثلاً در سخنرانیها یا گزارشهای رسمی، دیده میشود.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
به مناسبت سالگرد شرکت، جشنی برای همه کارکنان برگزار شد.
وقتی «gelegentlich» (به مناسبت) درست پیش از اسمی در Genitiv میآید که به رویدادی مشخص اشاره دارد، معنای «anlässlich» (به مناسبت) آن را تشخیص میدهید. در مقابل، معنای رایجترِ «manchmal» (گاهی) به بسامد یک عمل اشاره میکند.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
به مناسبت سفرش به برلین، از دروازه براندنبورگ هم دیدن کرد.
گاهی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که هر از گاهی، اما نه بهطور منظم، اتفاق میافتد. «Manchmal» (گاهی) خنثی است و در زبان روزمره بهویژه رایج است. «Gelegentlich» (گاهی) اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد و میتواند تعداد دفعات کمتری را القا کند. در گفتوگو معمولاً «manchmal» (گاهی) مناسبتر است و در متنهای رسمیتر «gelegentlich» (گاهی) هم به کار میرود.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
من هر از گاهی با دوچرخه به محل کار میروم.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
من گاهی با دوچرخه به محل کار میروم.