
die Anreise
سفر به مقصد
سفر یا پروازی به مقصدی مشخص، برای مثال برای تعطیلات یا شرکت در یک برنامه.
Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des Staus länger als geplant.
بهخاطر ترافیک، سفرمان به هتل بیشتر از زمانی که برنامهریزی کرده بودیم طول کشید.
سفر به مقصد
die Anreise, die Anreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر به مقصد
سفر یا پروازی به مقصدی مشخص، برای مثال برای تعطیلات یا شرکت در یک برنامه.
Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des Staus länger als geplant.
بهخاطر ترافیک، سفرمان به هتل بیشتر از زمانی که برنامهریزی کرده بودیم طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anreisen |
| Genitiv | der Anreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anreise | die Anreisen |
| Akkusativ | die Anreise | die Anreisen |
| Dativ | der Anreise | den Anreisen |
| Genitiv | der Anreise | der Anreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anreise» (سفر به مقصد) از پیشوند «an-» و اسم «Reise» (سفر) تشکیل شده است. پیشوند «an-» در اینجا حرکت بهسوی یک مقصد را نشان میدهد. بنابراین، منظور سفری به محل رسیدن است.
Bitte teilen Sie uns Ihre geplante Zeit für die Anreise mit.
لطفاً زمان برنامهریزیشدهٔ شما برای سفرتان به مقصد را به ما اطلاع دهید.
«Die Anreise» (سفر به مقصد) اسمِ متناظر با فعل جداشدنی «anreisen» (به مقصد سفر کردن) است. وقتی افراد «anreisen» (به مقصد سفر میکنند)، سفر به مقصد را انجام میدهند.
Die meisten Gäste reisen am Samstag an.
بیشتر مهمانها شنبه به مقصد میرسند.
Die Anreise der Teilnehmer erfolgt individuell.
رسیدن شرکتکنندگان به مقصد بهصورت جداگانه انجام میشود.
این واژه اغلب در گردشگری و هنگام برنامهریزی سفر به کار میرود. برای مثال، اطلاعاتی که معمولاً در هتلها میبینید این است: «Anreise ab 15:00 Uhr möglich» (رسیدن از ساعت 15:00 امکانپذیر است).
Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen.
توصیه میشود با وسایل نقلیهٔ عمومی به مقصد سفر کنید.
Für die Anreise benötigen Sie etwa zwei Stunden.
برای رسیدن به مقصد تقریباً به دو ساعت زمان نیاز دارید.
پیشوند «an-» (بهسوی) اغلب در برابر پیشوند «ab-» (دور از) قرار میگیرد. بنابراین، نقطهٔ مقابل «die Anreise» (سفر به مقصد)، «die Abreise» (سفر از مقصد) است.
Die Anreise war unkompliziert, aber die Abreise war chaotisch.
سفر به مقصد بدون دردسر بود، اما سفر از مقصد آشفته بود.
مسیر رسیدن / مسیر شتابگیری
«Anreise» (سفر به مقصد) سفری را تا یک مقصد دربرمیگیرد، حتی اگر از مسافت زیادی عبور شود یا با هواپیما انجام گیرد. «Anfahrt» (مسیر رسیدن) بیشتر بر راه یا مسیر رفتن به یک مکان مشخص تمرکز دارد. بنابراین برای کل سفر، «Anreise» مناسب است و برای مسیر محلی تا آنجا، معمولاً «Anfahrt» به کار میرود.

Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des langen Fluges fast zehn Stunden.
سفر به هتل بهدلیل پرواز طولانی، تقریباً 10 ساعت طول کشید.
Die Anfahrt vom Flughafen zum Hotel dauerte wegen des Verkehrs fast eine Stunde.
مسیر فرودگاه تا هتل بهدلیل ترافیک تقریباً یک ساعت طول کشید.