
die Anreise
رحلة الذهاب
الرحلة أو الرحلة الجوية إلى وجهة معينة، مثل الذهاب في عطلة أو إلى فعالية.
Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des Staus länger als geplant.
استغرقت الرحلة إلى الفندق وقتًا أطول مما كان مخططًا له بسبب الازدحام المروري.
رحلة الذهاب
die Anreise, die Anreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحلة الذهاب
الرحلة أو الرحلة الجوية إلى وجهة معينة، مثل الذهاب في عطلة أو إلى فعالية.
Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des Staus länger als geplant.
استغرقت الرحلة إلى الفندق وقتًا أطول مما كان مخططًا له بسبب الازدحام المروري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anreisen |
| Genitiv | der Anreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anreise | die Anreisen |
| Akkusativ | die Anreise | die Anreisen |
| Dativ | der Anreise | den Anreisen |
| Genitiv | der Anreise | der Anreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Anreise» (رحلة الذهاب) من السابقة «an-» (نحو) والاسم «Reise» (رحلة). تعبّر السابقة «an-» هنا عن الحركة نحو وجهة. ولذلك فالمقصود هو الرحلة إلى مكان الوصول.
Bitte teilen Sie uns Ihre geplante Zeit für die Anreise mit.
يرجى إبلاغنا بالوقت المخطط لرحلتك.
«Die Anreise» (رحلة الذهاب) هي الاسم المناسب للفعل القابل للفصل «anreisen» (يصل أو يسافر إلى المكان). عندما يصل الأشخاص، فإنهم يقومون برحلة الذهاب.
Die meisten Gäste reisen am Samstag an.
يصل معظم الضيوف يوم السبت.
Die Anreise der Teilnehmer erfolgt individuell.
يصل المشاركون كلٌّ على نفقته وطريقته الخاصة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في مجال السياحة وعند تنظيم الرحلات. ومن المعلومات المعتادة في الفنادق مثلًا: «Anreise ab 15:00 Uhr möglich» (يمكن الوصول ابتداءً من الساعة 15:00).
Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen.
يُنصح بالسفر إلى هناك بوسائل النقل العام.
Für die Anreise benötigen Sie etwa zwei Stunden.
تحتاج الرحلة إلى نحو ساعتين.
غالبًا ما تكوّن السابقة «an-» (نحو) تضادًا مع السابقة «ab-» (بعيدًا عن). ولذلك فإن المقابل المناسب لـ«die Anreise» (رحلة الوصول) هو «die Abreise» (رحلة المغادرة).
Die Anreise war unkompliziert, aber die Abreise war chaotisch.
كانت رحلة الذهاب سهلة، لكن المغادرة كانت فوضوية.
الطريق إلى المكان
تشمل «Anreise» (رحلة الذهاب) الرحلة إلى وجهة، حتى لو كانت عبر مسافة طويلة أو بالطائرة. تركّز «Anfahrt» (الطريق إلى المكان) أكثر على الطريق أو الرحلة بالسيارة إلى مكان محدد. لذلك تناسب «Anreise» الرحلة بأكملها، بينما تُستخدم «Anfahrt» عادة للطريق المحلي إليه.

Die Anreise zum Hotel dauerte wegen des langen Fluges fast zehn Stunden.
استغرقت رحلة الذهاب إلى الفندق نحو عشر ساعات بسبب الرحلة الجوية الطويلة.
Die Anfahrt vom Flughafen zum Hotel dauerte wegen des Verkehrs fast eine Stunde.
استغرق الطريق من المطار إلى الفندق نحو ساعة بسبب الازدحام.