
progressiv
پیشرو
با طرز فکر و رفتار پیشرو؛ دارای گرایش به پیشرفت و اصلاحات اجتماعی، سیاسی یا فرهنگی.
Die Partei vertritt eine progressive Umweltpolitik.
این حزب از سیاست زیستمحیطی پیشرو حمایت میکند.
پیشرو / پیشرونده / تصاعدی
progressiv – progressiver – am progressivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشرو
با طرز فکر و رفتار پیشرو؛ دارای گرایش به پیشرفت و اصلاحات اجتماعی، سیاسی یا فرهنگی.
Die Partei vertritt eine progressive Umweltpolitik.
این حزب از سیاست زیستمحیطی پیشرو حمایت میکند.

پیشرونده
بهتدریج در حال تحول، پیشرفت یا افزایش. این واژه اغلب در زمینهٔ پزشکی برای بیماریهایی به کار میرود که وخیمتر میشوند.
Die Krankheit hat einen progressiven Verlauf, der nur schwer aufzuhalten ist.
این بیماری روندی پیشرونده دارد که متوقف کردنش بسیار دشوار است.

تصاعدی
در مورد مالیات یا تعرفهها: با افزایش پایهٔ محاسبه، افزایشیابنده. درصد بیشتری برای درآمدها یا ارزشهای بالاتر اعمال میشود.
Deutschland hat einen progressiven Einkommensteuertarif.
آلمان نظام مالیات بر درآمد تصاعدی دارد.
| شکل پایه | progressiv |
|---|---|
| Komparativ | progressiver |
| Superlativ | am progressivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به progressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به progressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به progressiv اضافه کنید.
صفت «progressiv» (پیشرو) با اسم «der Progress» (پیشرفت) ارتباط نزدیکی دارد. این صفت چیزی را توصیف میکند که به جلو حرکت میکند، تحول مییابد یا گرایش به پیشرفت دارد.
Die Digitalisierung führt zu einem progressiven Wandel in der Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن باعث تحول پیشرو در دنیای کار میشود.
معنای «progressiv» (پیشرو، پیشرونده یا تصاعدی) به بافت جمله بسیار وابسته است. در بافت سیاسی، این واژه معنایی مثبت دارد و به معنای پیشرو است؛ در بافت پزشکی، معنایی منفی دارد و به بیماریِ پیشرونده اشاره میکند؛ و در بافت مالی، خنثی است و به نرخ مالیاتیِ افزایشی اشاره دارد.
Sie hat sehr progressive Ansichten zur Gleichstellung.
او دربارهٔ برابری دیدگاههای بسیار پیشرو دارد.
Leider wurde bei ihm eine progressive Erkrankung festgestellt.
متأسفانه در مورد او یک بیماری پیشرونده تشخیص داده شد.
Das progressive Steuersystem soll für mehr Gerechtigkeit sorgen.
نظام مالیاتی تصاعدی قرار است عدالت بیشتری ایجاد کند.
در بافت سیاسی و اجتماعی، «progressiv» (پیشرو) اغلب با اسمهایی مانند «Ideen» (ایدهها)، «Politik» (سیاست)، «Kräfte» (نیروها) یا «Ansichten» (دیدگاهها) ترکیب میشود.
Die Jugendbewegung fordert eine progressive Klimapolitik.
جنبش جوانان خواستار سیاست اقلیمی پیشرو است.
در حوزهٔ پزشکی، «progressiv» (پیشرونده) روند بیماریای را توصیف میکند که بهطور پیوسته و با گذشت زمان وخیمتر میشود. بنابراین، «progressiver Verlauf» (روند پیشرونده) تحول منفی است.
Die Ärzte versuchen, den progressiven Verlauf der Krankheit zu verlangsamen.
پزشکان تلاش میکنند روند پیشروندهٔ بیماری را آهستهتر کنند.
بهطور فزاینده / افزاینده
وقتی علائم شدیدتر میشوند، «zunehmend» (بهطور فزاینده) در وهلهٔ اول افزایش مشاهدهشده را توصیف میکند. «Progressiv» (پیشرونده) بیشتر به روندی اشاره دارد که در آن علائم یا بیماری مرحلهبهمرحله پیشرفت میکند. این واژه در این کاربرد پزشکیتر به نظر میرسد و دربارهٔ روند بیماری اطلاعات بیشتری میدهد.

Trotz der Behandlung verschlimmern sich seine Beschwerden progressiv.
با وجود درمان، علائم او بهطور پیشرونده بدتر میشوند.
Seit einigen Tagen verschlimmern sich seine Beschwerden zunehmend.
چند روز است که علائم او بهطور فزایندهای بدتر میشوند.