
die Anfahrt
مسیر رسیدن
راه یا سفری که به مقصدی مشخص میرسد.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
بهخاطر ترافیک، رسیدن به کنسرت بیش از یک ساعت طول کشید.
مسیر رسیدن / مسیر شتابگیری
die Anfahrt, die Anfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر رسیدن
راه یا سفری که به مقصدی مشخص میرسد.
Die Anfahrt zum Konzert dauerte wegen des Staus über eine Stunde.
بهخاطر ترافیک، رسیدن به کنسرت بیش از یک ساعت طول کشید.

مسیر شتابگیری
در ورزش اسکی، مسیر شتابگیری پیش از پرش.
Der Skispringer konzentrierte sich in der Hocke auf eine optimale Anfahrt.
پرشکار اسکی در حالت چمباتمه روی یک مسیر شتابگیری مناسب تمرکز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Akkusativ | die Anfahrt | die Anfahrten |
| Dativ | der Anfahrt | den Anfahrten |
| Genitiv | der Anfahrt | der Anfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمیسازیِ فعل «anfahren» (بهسوی مقصد حرکت کردن) است. پیشوند «an-» (پیشوند نشاندهندهٔ حرکت بهسوی مقصد) حرکت بهسوی یک هدف را بیان میکند و «Fahrt» (سفر) یعنی سفر. بنابراین «Anfahrt» (مسیر رسیدن) در اصل یعنی «Fahrt hin zu» (سفر بهسوی یک مکان).
Planen Sie für die Anfahrt zum Flughafen genügend Zeit ein.
لطفاً برای رسیدن به فرودگاه وقت کافی در نظر بگیرید.
«Anfahrt» (مسیر رسیدن) اغلب برای توصیف طول یا دشواری مسیر به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «schwierig» (دشوار) و «einfach» (آسان).
Wir hatten eine lange und anstrengende Anfahrt durch die Berge.
ما از میان کوهها مسیر طولانی و خستهکنندهای داشتیم.
Die Anfahrt zum Hotel war zum Glück sehr kurz.
خوشبختانه مسیر رسیدن به هتل خیلی کوتاه بود.
معنی مربوط به اسکی را بهروشنی از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر از «Skispringer» (پرشکار اسکی)، «Schanze» (سکوی پرش اسکی) یا «Sprung» (پرش) صحبت شود، منظور مسیر شتابگیری است.
Der Athlet ging in die Hocke, um bei der Anfahrt maximales Tempo zu erreichen.
ورزشکار چمباتمه زد تا در مسیر شتابگیری به بیشترین سرعت برسد.
تلاش / پیشخیز / راهاندازی
در پرش با اسکی، «Anlauf» (پیشخیز) و «Anfahrt» (مسیر شتابگیری) هر دو میتوانند به مسیر پیش از پرش اشاره کنند. «Anfahrt» بیشتر بر نزدیک شدن و شتاب گرفتن تأکید میکند، در حالی که «Anlauf» بهطور کلیتر به فرایند یا مسیری برای به دست آوردن شتاب اشاره دارد. در ورزش اسکی، برای مسیر نزدیک شدن از «Anfahrt» و برای پیشخیز کلی از «Anlauf» استفاده کنید.

In der Anfahrt beschleunigt die Skispringerin bis zur Sprungkante.
پرشکنندهٔ اسکی در مسیر شتابگیری تا لبهٔ پرش سرعت میگیرد.
Vor dem Sprung nimmt die Skispringerin einen langen Anlauf.
پرشکنندهٔ اسکی پیش از پرش، پیشخیزی طولانی میگیرد.