
die Hinfahrt
مسیر رفت
مسیر حرکت به سوی مقصد، در برابر مسیر برگشت.
Auf der Hinfahrt nach Berlin hatten wir freie Straßen, auf der Rückfahrt standen wir im Stau.
در مسیر رفت به برلین، جادهها باز بودند؛ اما در مسیر برگشت در ترافیک گیر کردیم.
مسیر رفت
die Hinfahrt, die Hinfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر رفت
مسیر حرکت به سوی مقصد، در برابر مسیر برگشت.
Auf der Hinfahrt nach Berlin hatten wir freie Straßen, auf der Rückfahrt standen wir im Stau.
در مسیر رفت به برلین، جادهها باز بودند؛ اما در مسیر برگشت در ترافیک گیر کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hinfahrten |
| Genitiv | der Hinfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinfahrt | die Hinfahrten |
| Akkusativ | die Hinfahrt | die Hinfahrten |
| Dativ | der Hinfahrt | den Hinfahrten |
| Genitiv | der Hinfahrt | der Hinfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hinfahrt» (مسیر رفت) از «hin» (به آنجا) و «Fahrt» (مسیر یا سفر) تشکیل شده است. «Hin» (به آنجا) حرکت از اینجا به سوی یک مقصد را نشان میدهد؛ بنابراین این دو بخش در کنار هم یعنی مسیر حرکت به سوی آن مقصد.
Die Hinfahrt zum Ferienhaus dauerte fast sechs Stunden.
مسیر رفت تا خانهٔ ییلاقی تقریباً 6 ساعت طول کشید.
«Hinfahrt» (مسیر رفت) اغلب با «auf» (در) همراه با Dativ میآید: «auf der Hinfahrt» (در مسیر رفت). مقصد نیز اغلب با «nach» (به) یا «zu» (به) بیان میشود.
Auf der Hinfahrt nach München haben wir eine lange Pause gemacht.
در مسیر رفت به مونیخ، استراحت طولانیای کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf der Hinfahrt» (در مسیر رفت)، «während der Hinfahrt» (در طول مسیر رفت) و «eine angenehme Hinfahrt» (مسیر رفتِ خوشایند). این واژه معمولاً به بخش مشخصی از سفری به سوی مقصدی نامبرده اشاره میکند.
Während der Hinfahrt zum Konzert hörten wir gemeinsam Musik.
در طول مسیر رفت به کنسرت، با هم موسیقی گوش دادیم.
سفر به مقصد
هر دو واژه میتوانند به سفر به یک مقصد تفریحی اشاره کنند. «Anreise» (سفر به مقصد) بر رسیدن به مقصد تمرکز دارد، در حالی که «Hinfahrt» (مسیر رفت) بر جهت حرکت، در مقابل مسیر برگشت، تأکید میکند. هنگام برنامهریزی برای اقامت، از «Anreise» استفاده کنید و هنگام مقایسهٔ مسیر رفت و برگشت، از «Hinfahrt» استفاده کنید.

Die Hinfahrt zum Ferienort war länger als die Rückfahrt.
مسیر رفت به مقصد تعطیلات از مسیر برگشت طولانیتر بود.
Unsere Anreise zum Ferienort dauerte wegen des Staus sechs Stunden.
سفر ما به مقصد تعطیلات بهدلیل ترافیک، 6 ساعت طول کشید.