
die Ansichtskarte
کارتپستال
کارتی با تصویر یک مکان که معمولاً همراه با یک سلام کوتاه از طریق پست فرستاده میشود.
Aus dem Urlaub habe ich meiner Großmutter eine Ansichtskarte geschickt.
از سفرم برای مادربزرگم یک کارتپستال فرستادم.
کارتپستال
die Ansichtskarte, die Ansichtskarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتپستال
کارتی با تصویر یک مکان که معمولاً همراه با یک سلام کوتاه از طریق پست فرستاده میشود.
Aus dem Urlaub habe ich meiner Großmutter eine Ansichtskarte geschickt.
از سفرم برای مادربزرگم یک کارتپستال فرستادم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ansichtskarten |
| Genitiv | der Ansichtskarte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansichtskarte | die Ansichtskarten |
| Akkusativ | die Ansichtskarte | die Ansichtskarten |
| Dativ | der Ansichtskarte | den Ansichtskarten |
| Genitiv | der Ansichtskarte | der Ansichtskarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ansichtskarte» (کارتپستال) از «Ansicht» (نما) و «Karte» (کارت) ساخته شده است. «Ansicht» (نما) در اینجا به تصویر یا نمایی از یک مکان گفته میشود؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن کارتی با نمای یک مکان است.
Am Bahnhof kaufte sie eine Ansichtskarte mit einem Bild der Altstadt.
او در ایستگاه قطار یک کارتپستال با تصویر بخش قدیمی شهر خرید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Ansichtskarte schicken» (یک کارتپستال فرستادن)، «eine Ansichtskarte schreiben» (یک کارتپستال نوشتن) و «eine Ansichtskarte bekommen» (یک کارتپستال دریافت کردن). اغلب مکانی را هم که کارت از آنجا فرستاده شده است ذکر میکنند.
In Lissabon schrieb sie noch schnell eine Ansichtskarte an ihre Eltern.
او در لیسبون با عجله یک کارتپستال برای والدینش نوشت.
پیام تبریک روی کارتپستال نوشته میشود: در اینجا «auf» (روی) با Dativ به کار میرود. اما وقتی پیامی را روی یک کارتپستال مینویسید، «auf» (روی) با Akkusativ به کار میرود.
Auf der Ansichtskarte steht ein kurzer Gruß aus Wien.
روی کارتپستال یک پیام کوتاه از وین نوشته شده است.
Sie schrieb einen kurzen Gruß auf eine Ansichtskarte aus Wien.
او یک پیام کوتاه را روی کارتپستالی از وین نوشت.
کارتپستال
هر دو واژه میتوانند به کارتی با تصویر و سلامی کوتاه اشاره کنند که از طریق پست فرستاده میشود. «Ansichtskarte» (کارتپستال) بر تصویر یک مکان تأکید میکند، درحالیکه «Postkarte» (کارتپستال) بهطور کلی کارتی را میرساند که بدون پاکت فرستاده میشود. وقتی تصویر یک مکان مورد تأکید است، «Ansichtskarte» را به کار ببرید و وقتی فرستادن کارت مورد نظر است، «Postkarte» مناسبتر است.

Ich schicke meiner Schwester eine Ansichtskarte mit einem Bild von der Altstadt.
برای خواهرم یک کارتپستال با تصویری از بخش قدیمی شهر میفرستم.
Ich schicke meiner Schwester eine Postkarte mit einem kurzen Gruß aus dem Urlaub.
برای خواهرم از سفرم یک کارتپستال با سلامی کوتاه میفرستم.