
der Aufdruck
نوشته یا تصویر چاپشده
متن یا تصویری که روی سطحی، مثلاً روی لباس، بستهبندی یا کاغذ، چاپ شده باشد.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
روی تیشرت یک نوشتهٔ بامزه با تصویر یک قهرمان کمیک دیده میشود.
چاپ
der Aufdruck, die Aufdrucke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشته یا تصویر چاپشده
متن یا تصویری که روی سطحی، مثلاً روی لباس، بستهبندی یا کاغذ، چاپ شده باشد.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
روی تیشرت یک نوشتهٔ بامزه با تصویر یک قهرمان کمیک دیده میشود.

چاپِ الحاقی
در تمبرشناسی، متنی یا ارزش اسمیِ جدید که بعداً روی تمبر چاپ میشود تا ارزش یا اعتبار آن را تغییر دهد.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
این تمبر با چاپِ الحاقیِ کمیاب، نزد مجموعهداران بسیار خواهان دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) و اسم «Druck» (چاپ) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «auf» (روی) سطحی «gedruckt» (چاپ شده) باشد.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
نوشتهٔ روی بستهبندی بهسختی خوانده میشد.
«Der Aufdruck» (نوشته یا تصویر چاپشده) اسمِ مربوط به فعل «aufdrucken» (روی چیزی چاپ کردن) است. اگر شرکتی نشان تجاریاش را روی تیشرتی چاپ کند، آن تیشرت بعد از آن یک نوشته یا تصویر چاپشده دارد.
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
برای همایش، روی خودکارهایمان نشان تجاریمان را چاپ میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Aufdruck auf einem T-Shirt» (یک نوشته یا تصویر چاپشده روی تیشرت)، «der Aufdruck auf einer Verpackung» (نوشته یا تصویر چاپشده روی بستهبندی) و «ein falscher Aufdruck auf einem Etikett» (نوشته یا تصویر چاپشدهٔ نادرست روی برچسب). صفتهای رایج عبارتاند از «lustig» (بامزه)، «klein» (کوچک) و «auffällig» (جلبتوجهکننده).
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
او لباسی با طرح گلدار و رنگارنگ پوشیده است.
این معنای ویژه تقریباً فقط در زمینهٔ تمبرشناسی، یعنی جمعآوری تمبر، به کار میرود. وقتی صحبت از تمبرها و مجموعهداران باشد، معمولاً همین معنا منظور است.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
این چاپِ الحاقیِ کمیاب ارزش این تمبر را دو برابر میکند.
رسانهٔ چاپی
هر دو واژه میتوانند به تصویر، طرح یا نوشتهای روی لباس یا کاغذ اشاره کنند. «Print» (طرح چاپی) بهویژه در دنیای مد و ارتباطات صنفی رایج است، درحالیکه «Aufdruck» (نوشته یا تصویر چاپشده) بهطور خنثی متن یا تصویر مشخصی را بیان میکند که روی سطحی چاپ شده است. در گفتار روزمره، «Aufdruck» معمولاً قابلفهمتر است.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
نوشته یا تصویر چاپشده روی تیشرت، گل آبی کوچکی را نشان میدهد.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
طرح چاپی جدید روی تیشرت در صنعت مد طرفداران زیادی دارد.