
die Ansichtskarte
بطاقة بريدية مصورة
بطاقة تحمل صورة لمكان ما، وتُرسل عادةً بالبريد مع تحية قصيرة.
Aus dem Urlaub habe ich meiner Großmutter eine Ansichtskarte geschickt.
أرسلت إلى جدتي بطاقة بريدية مصورة من عطلتي.
بطاقة بريدية مصورة
die Ansichtskarte, die Ansichtskarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة بريدية مصورة
بطاقة تحمل صورة لمكان ما، وتُرسل عادةً بالبريد مع تحية قصيرة.
Aus dem Urlaub habe ich meiner Großmutter eine Ansichtskarte geschickt.
أرسلت إلى جدتي بطاقة بريدية مصورة من عطلتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ansichtskarten |
| Genitiv | der Ansichtskarte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansichtskarte | die Ansichtskarten |
| Akkusativ | die Ansichtskarte | die Ansichtskarten |
| Dativ | der Ansichtskarte | den Ansichtskarten |
| Genitiv | der Ansichtskarte | der Ansichtskarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Ansichtskarte» (بطاقة بريدية مصورة) من «Ansicht» (منظر) و«Karte» (بطاقة). وتعني «Ansicht» (منظر) هنا صورة مكان أو إطلالة عليه، ولذلك فهي حرفيًا بطاقة تحمل منظرًا لمكان.
Am Bahnhof kaufte sie eine Ansichtskarte mit einem Bild der Altstadt.
اشترت في محطة القطار بطاقة بريدية مصورة عليها صورة للمدينة القديمة.
من التراكيب الشائعة «eine Ansichtskarte schicken» (يرسل بطاقة بريدية مصورة)، و«eine Ansichtskarte schreiben» (يكتب بطاقة بريدية مصورة)، و«eine Ansichtskarte bekommen» (يتلقى بطاقة بريدية مصورة). وغالبًا ما يُذكر أيضًا المكان الذي أُرسلت منه البطاقة.
In Lissabon schrieb sie noch schnell eine Ansichtskarte an ihre Eltern.
كتبت في لشبونة بطاقة بريدية مصورة إلى والديها على عجل.
تكون التحية على البطاقة البريدية المصورة؛ ويُستخدم هنا «auf» (على) مع Dativ. أما عندما تكتب تحية على بطاقة بريدية مصورة، فيُستخدم «auf» (على) مع Akkusativ.
Auf der Ansichtskarte steht ein kurzer Gruß aus Wien.
توجد على البطاقة البريدية المصورة تحية قصيرة من فيينا.
Sie schrieb einen kurzen Gruß auf eine Ansichtskarte aus Wien.
كتبت تحية قصيرة على بطاقة بريدية مصورة من فيينا.
بطاقة بريدية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى بطاقة تحمل صورة وتحـية قصيرة، وتُرسل بالبريد. تؤكد Ansichtskarte على صورة مكان ما، بينما تشير Postkarte بصورة أعم إلى البطاقة التي تُرسل من دون ظرف. استخدم Ansichtskarte عند التركيز على صورة مكان، وPostkarte عند التركيز على إرسال البطاقة.

Ich schicke meiner Schwester eine Ansichtskarte mit einem Bild von der Altstadt.
أرسل إلى أختي بطاقة بريدية مصورة تحمل صورة للمدينة القديمة.
Ich schicke meiner Schwester eine Postkarte mit einem kurzen Gruß aus dem Urlaub.
أرسل إلى أختي بطاقة بريدية تحمل تحية قصيرة من العطلة.