
anwaltlich
حقوقی
مربوط به وکیل و فعالیت حرفهای او؛ انجامشده بهوسیلهٔ وکیل.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
او پیش از امضای قرارداد، از مشاورهٔ حقوقی بهره گرفت.
حقوقی
anwaltlich – anwaltlicher – am anwaltlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوقی
مربوط به وکیل و فعالیت حرفهای او؛ انجامشده بهوسیلهٔ وکیل.
Vor der Unterzeichnung des Vertrags ließ sie sich anwaltlich beraten.
او پیش از امضای قرارداد، از مشاورهٔ حقوقی بهره گرفت.
| شکل پایه | anwaltlich |
|---|---|
| Komparativ | anwaltlicher |
| Superlativ | am anwaltlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anwaltlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anwaltlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anwaltlich اضافه کنید.
«Anwaltlich» (حقوقی) از «Anwalt» (وکیل) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این پسوند آن را به صفتی با معنی «einen Anwalt betreffend» (مربوط به وکیل) یا «durch einen Anwalt» (انجامشده بهوسیلهٔ وکیل) تبدیل میکند.
Die anwaltliche Prüfung des Vertrags dauerte mehrere Tage.
بررسی حقوقی قرارداد چند روز طول کشید.
«anwaltlich» (حقوقی) اغلب در عبارت «sich anwaltlich beraten lassen» (از مشاورهٔ حقوقی بهره گرفتن) به کار میرود. این صفت نشان میدهد که مشاوره به چه روشی ارائه میشود.
Bei einem Streit mit dem Vermieter sollte man sich anwaltlich beraten lassen.
اگر با صاحبخانهتان اختلاف دارید، بهتر است از مشاورهٔ حقوقی بهره بگیرید.
«Anwaltlich» (حقوقی) بیشتر در زمینههای حقوقی و رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «anwaltlich vertreten» (بهوسیلهٔ وکیل نمایندگی شدن)، «anwaltlich beraten» (مشاورهٔ حقوقی دریافت کردن) و «anwaltlich geprüft» (بهوسیلهٔ وکیل بررسیشده).
Die Mieterin wird in diesem Verfahren anwaltlich vertreten.
این مستأجر در این رسیدگی قضایی بهوسیلهٔ وکیل نمایندگی میشود.
حقوقی
«Rechtlich» (حقوقی) در مورد نمایندگی به ارتباط آن با حقوق اشاره میکند، بدون اینکه شخصی را که نمایندگی را بر عهده دارد وکیل بداند. «Anwaltlich» (مربوط به وکیل) صراحتاً میگوید که یک وکیل نمایندگی را بر عهده دارد. وقتی وکیل در کار باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «anwaltlich» دقیقتر است.

Für den Streit sucht sie anwaltliche Vertretung.
او برای این اختلاف به دنبال نمایندگی از سوی وکیل است.
Für den Streit sucht sie rechtliche Vertretung.
او برای این اختلاف به دنبال نمایندگی حقوقی است.