
rechtlich
حقوقی
مربوط به حقوق یا قوانین؛ قضایی.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
پیش از امضای قرارداد، بهتر است آن را از نظر حقوقی بررسی کنیم.
حقوقی
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوقی
مربوط به حقوق یا قوانین؛ قضایی.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
پیش از امضای قرارداد، بهتر است آن را از نظر حقوقی بررسی کنیم.

قانونی
مطابق قانون؛ مجاز یا الزامی از نظر قانون.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
کار او از نظر اخلاقی مشکوک بود، اما از نظر قانونی ایرادی نداشت.
| شکل پایه | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rechtlich اضافه کنید.
صفت «rechtlich» (حقوقی) از اسم «das Recht» (قانون) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند و در اینجا معنای «sich auf das Recht beziehend» (مربوط به قانون) میدهد.
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
بررسی حقوقی قرارداد بسیار توصیه میشود.
«Rechtlich» (حقوقی) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال «rechtliche Schritte einleiten» (اقدامات قانونی را آغاز کردن)، «rechtliche Konsequenzen haben» (پیامدهای قانونی داشتن) یا «eine rechtliche Grundlage schaffen» (مبنای قانونی ایجاد کردن).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
کسی که بدون اجازه ساختوساز کند، باید منتظر پیامدهای قانونی باشد.
«rechtlich» (از نظر قانونی) بهعنوان قید اغلب در ابتدای جمله یا بعد از فعل میآید و موقعیتی را از دیدگاه حقوقی ارزیابی میکند. یک عبارت رایج «rechtlich gesehen» (از نظر قانونی) است.
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
از نظر قانونی، قرارداد معتبر است.
قانونی
«rechtlich» (قانونی) بهطور کلی به قانون مربوط است و میتواند نشان دهد که کاری مجاز یا الزامی است. «gesetzlich» (قانونی) دقیقتر به قانونی مشخص بهعنوان مبنا اشاره میکند. اگر الزامی با وضعیت کلی حقوقی سازگار باشد، «rechtlich» مناسب است؛ اگر آن الزام مستقیماً در قانونی آمده باشد، «gesetzlich» دقیقتر است.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
صاحبخانه از نظر قانونی موظف است عیب را برطرف کند.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
طبق این قانون، صاحبخانه موظف است عیب را برطرف کند.