
der Augenkontakt
تماس چشمی
نگاه مستقیم میان دو یا چند نفر که در آن به چشمهای یکدیگر نگاه میکنند.
Während des Gesprächs hielt sie stets den Augenkontakt.
او در طول گفتوگو مدام تماس چشمی را حفظ میکرد.
تماس چشمی
der Augenkontakt, die Augenkontakte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس چشمی
نگاه مستقیم میان دو یا چند نفر که در آن به چشمهای یکدیگر نگاه میکنند.
Während des Gesprächs hielt sie stets den Augenkontakt.
او در طول گفتوگو مدام تماس چشمی را حفظ میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Augenkontakte |
| Genitiv | des Augenkontaktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenkontakt | die Augenkontakte |
| Akkusativ | den Augenkontakt | die Augenkontakte |
| Dativ | dem Augenkontakt | den Augenkontakten |
| Genitiv | des Augenkontaktes des Augenkontakts | der Augenkontakte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Augenkontakt» (تماس چشمی) از «Augen» (چشمها) و «Kontakt» (تماس) تشکیل شده است. بنابراین منظور تماسی است که از نگاه کردن به چشمهای کسی ایجاد میشود.
Beim ersten Treffen entstand sofort ein angenehmer Augenkontakt.
در نخستین دیدار، فوراً تماس چشمی دلپذیری میان آنها شکل گرفت.
«Augenkontakt» (تماس چشمی) اغلب همراه با فعلهای «halten» (حفظ کردن)، «vermeiden» (اجتناب کردن)، «aufnehmen» (برقرار کردن) و «herstellen» (ایجاد کردن) به کار میرود. «direkter Augenkontakt» (تماس چشمی مستقیم) و «längerer Augenkontakt» (تماس چشمی طولانیتر) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Viele schüchterne Menschen vermeiden direkten Augenkontakt.
بسیاری از افراد خجالتی از تماس چشمی مستقیم اجتناب میکنند.
وقتی شخصِ موردنظر ذکر میشود، معمولاً بعد از «mit» (با) در Dativ میآید. الگو این است: «Augenkontakt mit jemandem halten» (تماس چشمی را با کسی حفظ کردن)، «Augenkontakt mit jemandem aufnehmen» (با کسی تماس چشمی برقرار کردن) یا «Augenkontakt mit jemandem vermeiden» (از تماس چشمی با کسی اجتناب کردن).
Der Bewerber vermied im Gespräch den Augenkontakt mit dem Personalchef.
متقاضی در طول مصاحبه از تماس چشمی با مدیر منابع انسانی اجتناب کرد.