
arg
خیلی
بهعنوان قید برای شدت بخشیدن به چیزی به کار میرود و اغلب معنایی منفی دارد. تقریباً به معنای «sehr» (خیلی)، «schlimm» (بدجور) یا «stark» (شدید) است.
Ich habe mich heute arg über den Verkehr aufgeregt.
امروز از ترافیک خیلی عصبانی شدم.
خیلی
arg – ärger – am ärgsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
بهعنوان قید برای شدت بخشیدن به چیزی به کار میرود و اغلب معنایی منفی دارد. تقریباً به معنای «sehr» (خیلی)، «schlimm» (بدجور) یا «stark» (شدید) است.
Ich habe mich heute arg über den Verkehr aufgeregt.
امروز از ترافیک خیلی عصبانی شدم.

هیچ قصد بدی نداشتن
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه فرد به چیز بد یا نادرستی شک ندارد یا قصد انجام آن را ندارد.
Er hat bei der Sache nichts Arges gedacht und die E-Mail geöffnet.
او هیچ فکر بدی دربارهٔ آن موضوع نکرد و ایمیل را باز کرد.

بد، شرور
معنایی قدیمی برای «böse» (شرور)، «schlecht» (بد) یا «schlimm» (بد، وخیم). امروزه این واژه تقریباً فقط در ادبیات قدیمی یا داستانهای پریان دیده میشود.
Der Wolf hatte eine arge List, um die Geißlein zu täuschen.
گرگ برای فریب دادن بزغالهها نیرنگ بدی در سر داشت.
| شکل پایه | arg |
|---|---|
| Komparativ | ärger |
| Superlativ | am ärgsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arg اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به arg اضافه کنید.
معنای قیدی امروزی را از این تشخیص میدهید که «arg» (خیلی، بدجور) پیش از فعل یا صفت بدون تغییر میآید. اصطلاح ثابت «nichts Arges» (هیچ چیز بدی) است. شکل صفتی قدیمی پیش از اسم و در بافتهای ادبی صرف میشود.
Ich habe ihn arg vermisst.
دلم برایش خیلی تنگ شده بود.
Sie dachte sich nichts Arges dabei.
او هیچ فکر بدی دربارهٔ آن موضوع نکرد.
Es war eine arge Zeit voller Entbehrungen.
دوران سختی بود که با محرومیتهای زیادی همراه بود.
در این معنا، «arg» (خیلی، بدجور) مانند قید برای شدت بخشیدن به فعل یا صفت به کار میرود. این واژه صرف نمیشود و اغلب بار معنایی منفی دارد؛ مانند «sehr» (خیلی) یا «schlimm» (بدجور).
Er hat sich bei dem Sturz arg wehgetan.
او در آن زمین خوردن بهشدت آسیب دید.
استفاده از «arg» (خیلی، بدجور) بهعنوان واژهای برای شدت بخشیدن، در زبان گفتاری و محاورهای رایج است. این واژه در متنهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
Das hat mich heute aber arg geärgert.
امروز واقعاً خیلی ناراحتم کرد.
عبارتهای «nichts Arges denken» (هیچ فکر بدی نکردن) یا «nichts Arges vermuten» (به هیچ چیز بدی شک نکردن) بسیار رایجاند. در اینجا «Arges» (چیز بد) صفتی است که به اسم تبدیل شده و معنای «nichts Schlechtes» (هیچ چیز بدی) را میدهد.
Ich habe mir wirklich nichts Arges dabei gedacht.
من واقعاً هیچ فکر بدی دربارهٔ آن موضوع نکردم.
معنای «böse» (شرور) یا «schlimm» (بد، وخیم) قدیمی است. امروزه این معنا تقریباً فقط در داستانهای پریان، شعرها یا متنهای تاریخی دیده میشود. این معنا در آلمانی امروزی فعالانه به کار نمیرود.
Der Ritter kämpfte gegen den argen Drachen.
شوالیه با اژدهای شرور جنگید.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «arg» (خیلی) میتوانند درجهٔ زیادی را بیان کنند. «sehr» تقویتکنندهای خنثی و قابل استفاده در موقعیتهای گوناگون است؛ «arg» اغلب معنایی منفی دارد و قضاوتیتر به نظر میرسد. برای یک وضعیت ناخوشایند هر دو واژه ممکناند، اما «arg» شدت آن وضعیت را روشنتر برجسته میکند.

Nach der Reise war er arg krank.
بعد از سفر، او بدجور بیمار بود.
Nach der Reise war er sehr krank.
بعد از سفر، او خیلی بیمار بود.