
sehr
خیلی
معنی یک صفت یا قید را تقویت میکند و معنی «in hohem Maße» (به میزان زیاد) میدهد.
Der Film war sehr spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
خیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
معنی یک صفت یا قید را تقویت میکند و معنی «in hohem Maße» (به میزان زیاد) میدهد.
Der Film war sehr spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.

خیلی
معنی یک فعل را تقویت میکند و شدت زیادِ عمل یا احساس را میرساند.
Ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
زبانآموزان انگلیسیزبان اغلب بهاشتباه از «so» در انگلیسی برای تقویت صفتها استفاده میکنند. در آلمانی، `sehr` واژهٔ خنثی برای معنی «in hohem Maße» (به میزان زیاد) است.
Das Essen schmeckt sehr gut.
غذا خیلی خوشمزه است.
Ich bin heute sehr müde.
امروز خیلی خستهام.
وقتی `sehr` نقش قید شدت را دارد، درست پیش از صفت یا قیدی میآید که آن را تقویت میکند. نمیتواند بین حرف تعریف و صفت قرار بگیرد.
Das ist ein sehr altes Haus.
این یک خانهٔ خیلی قدیمی است.
Sie spricht sehr deutlich.
او خیلی واضح حرف میزند.
وقتی `sehr` فعل یا احساسی را که به فعلی مربوط است تقویت میکند، معمولاً در پایان جمله یا پس از مفعول مستقیم میآید.
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
از شما بابت کمکتان خیلی ممنونم.
Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
این کتاب را خیلی دوست داشتم.
`sehr` اغلب با فعلهایی به کار میرود که احساس یا قدردانی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از `sich sehr freuen` (خیلی خوشحال شدن)، `sehr lieben` (خیلی دوست داشتن)، `sehr danken` (بسیار تشکر کردن) و `sich sehr wundern` (خیلی تعجب کردن).
Ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut.
از هدیهات خیلی خوشحال شدم.
زیاد
«Sehr» (خیلی) و «viel» (خیلی) میتوانند همراه فعلها شدت زیادی را بیان کنند، اما همیشه نمیتوان آنها را بهجای هم به کار برد. «Sehr» معمولاً شدت زیاد را نشان میدهد، درحالیکه «viel» اغلب تعداد دفعات زیاد یا حجم زیاد را میرساند. مناسب بودن هرکدام به ترکیب رایج آن با فعل نیز بستگی دارد.

Seit dem Umzug vermisst Lea ihre Freunde sehr.
لئا از زمان اسبابکشی خیلی دلش برای دوستانش تنگ شده است.
Seit dem Umzug telefoniert Lea viel mit ihren Freunden.
لئا از زمان اسبابکشی خیلی با دوستانش تلفنی صحبت میکند.