
schwer
سنگین
وزن زیادی داشتن؛ مخالف «سبک».
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
این چمدان خیلی سنگین است؛ نمیتوانم آن را بهتنهایی حمل کنم.
سنگین / سخت
schwer – schwerer – am schwersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگین
وزن زیادی داشتن؛ مخالف «سبک».
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
این چمدان خیلی سنگین است؛ نمیتوانم آن را بهتنهایی حمل کنم.

سخت
پُرزحمت، پیچیده یا دشوار؛ مخالف «آسان».
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
آخرین مسئلهٔ ریاضی واقعاً سخت بود.

شدید
جدی، بد یا وخیم. این واژه اغلب برای بیماریها، جراحتها، اشتباهها یا جرمها به کار میرود.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
او بهآرامی از بیماری شدیدش بهبود پیدا میکند.

سنگین
از نظر عاطفی پرفشار، ناراحتکننده یا نگرانکننده.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
او مجبور شد تصمیم سختی بگیرد.

با چیزی مشکل داشتن
در انجام دادن، فهمیدن یا پذیرفتن چیزی مشکل داشتن.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
من با زود بیدار شدن مشکل دارم.

سنگین
دربارهٔ غذایی که بسیار چرب، پرحجم و سیرکننده است و به همین دلیل ممکن است برای گوارش سنگین احساس شود.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
بعد از آن غاز بریان سنگین، به یک عرق گوارا نیاز دارم.
| شکل پایه | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwer اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwer اضافه کنید.
عبارت «jemandem schwerfallen» (برای کسی سخت بودن) بیان میکند که چیزی برای یک شخص دشوار است. شخصی که دشواری را احساس میکند همیشه در حالت Dativ میآید.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
گرفتن این تصمیم برای من سخت است.
اینکه «schwer» (سنگین یا سخت) به معنی «hohes Gewicht» (وزن زیاد) یا «kompliziert» (پیچیده) باشد، به اسم مربوط به آن بستگی دارد. اگر به یک شیء فیزیکی مربوط باشد، منظور وزن است. اگر به یک تکلیف یا موضوع مربوط باشد، منظور دشواری است.
Dieser Stein ist sehr schwer.
این سنگ خیلی سنگین است.
Dieses Thema ist sehr schwer.
این موضوع خیلی سخت است.
برای بیان اینکه انجام دادن یک عمل دشوار است، میتوان از ساختار «schwer zu + Infinitiv» (سخت بودنِ انجام دادنِ چیزی) استفاده کرد.
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
پاسخ دادن به این سؤال سخت است.
در معنای «ernsthaft» (جدی) یا «gravierend» (وخیم)، «schwer» (شدید) اغلب با رویدادهای منفی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از بیماری شدید، جراحت شدید یا اشتباه بزرگ.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
دوچرخهسوار تصادف شدیدی کرد.
وقتی «schwer» (سنگین) بار عاطفی را توصیف میکند، اغلب با اسمهایی مانند «Herz» (دل)، «Zeit» (دوره) یا «Entscheidung» (تصمیم) میآید. عبارت «mit schwerem Herzen» (با دلی سنگین) یعنی کاری را با ناراحتی یا بیمیلی انجام دادن.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
او با دلی سنگین از خانوادهاش خداحافظی کرد.
عبارت انعکاسی «sich schwertun mit» (با چیزی مشکل داشتن) یعنی «Schwierigkeiten haben mit» (با چیزی مشکل داشتن). این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و حالت Dativ به کار میرود.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
بسیاری از دانشآموزان با دستور زبان جدید مشکل دارند.
در ارتباط با غذا و نوشیدنی، «schwer» (سنگین) یعنی چیزی بسیار سیرکننده، چرب یا پرحجم است و معده را تحت فشار میگذارد.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
بعد از شام سنگین خیلی احساس خستگی میکردم.
جدی
برای بیماریها، «schwer» (شدید) و «ernst» (وخیم) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Schwer» پیش از هر چیز شدت زیاد را نشان میدهد، درحالیکه «ernst» بیشتر بر این تأکید میکند که وضعیت نگرانکننده است یا ممکن است پیامدهای خطرناکی داشته باشد. برای درجهبندی پزشکی، اغلب «schwer» مناسب است و برای بیان نگرانی دربارهٔ روند بیماری، «ernst» کاربرد دارد.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
بیمار به ذاتالریهٔ شدیدی مبتلاست.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
ذاتالریهٔ بیمار وخیم است، چون ممکن است پیامدهای خطرناکی داشته باشد.