
das Ideal
آرمان
تصوری از زیبایی کامل، کمال یا وضعیتی کامل که عالیترین هدف به شمار میرود.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
برای او، همزیستی مسالمتآمیز آرمان است.
آرمان / الگو / ایدهآل
das Ideal, die Ideale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرمان
تصوری از زیبایی کامل، کمال یا وضعیتی کامل که عالیترین هدف به شمار میرود.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
برای او، همزیستی مسالمتآمیز آرمان است.

الگو
فرد یا چیزی که تجسم کامل ویژگیهای خاصی دانسته میشود و فرد خود را با آن هماهنگ میکند.
Sie war für viele junge Ärztinnen das Ideal einer engagierten Medizinerin.
او برای بسیاری از پزشکان زن جوان، الگوی یک پزشک متعهد بود.

ایدهآل
در ریاضیات، زیرمجموعهٔ خاصی از یک حلقه که تحت جمع و ضرب در عناصر حلقه، شرایط بسته بودن مشخصی را برآورده میکند.
Das Ideal wird in diesem Beweis als Teilmenge des Polynomrings betrachtet.
در این اثبات، ایدهآل بهعنوان زیرمجموعهای از حلقهٔ چندجملهای در نظر گرفته میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ideale |
| Genitiv | des Ideals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ideal | die Ideale |
| Akkusativ | das Ideal | die Ideale |
| Dativ | dem Ideal | den Idealen |
| Genitiv | des Ideals | der Ideale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Ideal anstreben» (در پی یک آرمان بودن)، «seine Ideale verwirklichen» (آرمانهای خود را تحقق بخشیدن) و «seine Ideale aufgeben» (از آرمانهای خود دست کشیدن). با این عبارتها میتوان توضیح داد که فرد با تصور خود از یک وضعیت کامل چگونه برخورد میکند.
Mit diesem sozialen Projekt möchte sie ihre Ideale verwirklichen.
او میخواهد با این پروژهٔ اجتماعی آرمانهایش را تحقق ببخشد.
با «das Ideal eines …» (الگوی یک ...) یا «das Ideal einer …» (الگوی یک ...) میتوان مشخص کرد که فرد یا چیز، تجسم کامل چه نوعی است. این ترکیب اغلب با فعل «verkörpern» (تجسم کردن) به کار میرود.
Für das Team verkörpert die neue Chefin das Ideal einer gerechten Führungskraft.
رئیس جدید برای این گروه، الگوی یک مدیر عادل را تجسم میکند.
در متنهای ریاضی، «in einem Ideal liegen» (در یک ایدهآل قرار داشتن) ترکیبی رایج است. این ترکیب نشان میدهد که عنصری به این زیرمجموعه تعلق دارد؛ در اینجا «in» با Dativ به کار میرود.
Im nächsten Schritt zeigen wir, dass dieses Element in dem Ideal liegt.
در گام بعدی نشان میدهیم که این عنصر در ایدهآل قرار دارد.
الگو / مدل
یک شخص میتواند همزمان «Vorbild» (الگو) و «Ideal» (الگو) باشد. «Vorbild» تأکید میکند که فرد میخواهد از رفتار یا موفقیتهای آن شخص پیروی کند. با «Ideal» آن شخص بهعنوان تجسم کامل ویژگیهای خاص معرفی میشود. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که پیروی از آن شخص در مرکز توجه باشد یا کمال تصورشدهٔ او.

Meine Lehrerin ist für mich das Ideal einer geduldigen Lehrerin.
معلم من برایم الگوی یک معلم صبور است.
Meine Lehrerin ist mein Vorbild, weil ich ebenso geduldig unterrichten möchte wie sie.
معلم من الگوی من است، چون میخواهم مثل او با همان صبوری تدریس کنم.