
arg
للغاية / بشدة
تُستعمل ظرفًا للتوكيد، وغالبًا ما تحمل معنى سلبيًا. وهي تعني ما يقارب «sehr» (للغاية) أو «schlimm» (بشدة) أو «stark» (بقوة).
Ich habe mich heute arg über den Verkehr aufgeregt.
لقد انزعجت اليوم بشدة من حركة المرور.
للغاية / بشدة
arg – ärger – am ärgsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية / بشدة
تُستعمل ظرفًا للتوكيد، وغالبًا ما تحمل معنى سلبيًا. وهي تعني ما يقارب «sehr» (للغاية) أو «schlimm» (بشدة) أو «stark» (بقوة).
Ich habe mich heute arg über den Verkehr aufgeregt.
لقد انزعجت اليوم بشدة من حركة المرور.

لا يضمر سوءًا
تعبير ثابت يعني أن الشخص لا يشتبه في شيء شرير أو سيئ ولا يقصده.
Er hat bei der Sache nichts Arges gedacht und die E-Mail geöffnet.
لم يضمر سوءًا في الأمر وفتح البريد الإلكتروني.

شرير / سيئ
معنى قديم لـ«böse» (شرير) أو «schlecht» (سيئ) أو «schlimm» (فظيع). ولا تكاد تُستعمل اليوم إلا في الأدب القديم أو الحكايات الخرافية.
Der Wolf hatte eine arge List, um die Geißlein zu täuschen.
دبّر الذئب حيلة شريرة لخداع الجداء الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | arg |
|---|---|
| Komparativ | ärger |
| Superlativ | am ärgsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arg.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arg.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى arg.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الظرفي الحديث من بقاء «arg» (للغاية أو بشدة) من دون تغيير قبل الفعل أو الصفة. والتعبير الثابت هو «nichts Arges» (لا شيء سيئ). أما الصيغة الوصفية القديمة فتأتي مصرّفة قبل الاسم في السياقات الأدبية.
Ich habe ihn arg vermisst.
اشتقت إليه بشدة.
Sie dachte sich nichts Arges dabei.
لم تظن أن في الأمر سوءًا.
Es war eine arge Zeit voller Entbehrungen.
كانت فترة قاسية مليئة بالحرمان.
في هذا المعنى، تُستعمل «arg» (للغاية أو بشدة) مثل الظرف لتوكيد فعل أو صفة. ولا تُصرّف، وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية، شبيهة بـ«sehr» (للغاية) أو «schlimm» (بشدة أو بصورة فظيعة).
Er hat sich bei dem Sturz arg wehgetan.
لقد آذى نفسه بشدة في أثناء السقوط.
يشيع استعمال «arg» (للغاية أو بشدة) أداةً للتوكيد في اللغة المنطوقة واللغة العامية. ويقل استعمالها في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Das hat mich heute aber arg geärgert.
لقد أزعجني ذلك اليوم بشدة.
يشيع جدًا التعبير «nichts Arges denken» (لا يظن سوءًا) أو «nichts Arges vermuten» (لا يشتبه في سوء). وهنا تُستعمل «Arges» صفةً محوّلة إلى اسم، وتعني «nichts Schlechtes» (لا شيء سيئ).
Ich habe mir wirklich nichts Arges dabei gedacht.
لم أضمر في الأمر أي سوء فعلًا.
معنى «böse» (شرير) أو «schlimm» (فظيع) قديم. ولا يكاد يظهر اليوم إلا في الحكايات الخرافية أو القصائد أو النصوص التاريخية. ولا يُستعمل استعمالًا فعّالًا في الألمانية الحديثة.
Der Ritter kämpfte gegen den argen Drachen.
حارب الفارس التنين الشرير.
جدًا
يمكن لـ«sehr» (جدًا) و«arg» (للغاية / بشدة) أن تعبّرا عن درجة عالية. «sehr» أداة توكيد محايدة يمكن استخدامها بوجه عام، بينما تحمل «arg» غالبًا معنى سلبيًا وتبدو أكثر تعبيرًا عن التقييم. كلتاهما ممكنة عند وصف حالة مزعجة، لكن «arg» تبرز شدتها بوضوح أكبر.

Nach der Reise war er arg krank.
كان مريضًا بشدة بعد الرحلة.
Nach der Reise war er sehr krank.
كان مريضًا جدًا بعد الرحلة.