
schlimm
بد
برای بیان ویژگی منفی، ناخوشایند یا نامطلوبِ یک موقعیت، رویداد یا چیز به کار میرود.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
آنقدرها هم بد نیست، فقط دوباره امتحانش میکنیم.
بد / شدید
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بد
برای بیان ویژگی منفی، ناخوشایند یا نامطلوبِ یک موقعیت، رویداد یا چیز به کار میرود.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
آنقدرها هم بد نیست، فقط دوباره امتحانش میکنیم.

شدید
شدت یا جدی بودنِ یک بیماری، آسیب یا خسارت را توصیف میکند.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
او از ناحیهٔ زانو آسیب شدیدی دیده است.

شرور
در زبان محاوره به معنی نافرمان یا بازیگوش است و اغلب دربارهٔ رفتار بچهها به کار میرود.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
همیشه اینقدر پسر شروری نباش و به حرف مادرت گوش کن!

ناحق
به کارهای از نظر اخلاقی ناپسند، بد یا نادرست اشاره میکند.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
استثمار کارگران در چنین شرایطی واقعاً نادرست است.
| شکل پایه | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlimm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlimm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlimm اضافه کنید.
عبارت «nicht so schlimm» (آنقدرها هم بد نیست) در زبان روزمره بسیار رایج است. از آن برای آرام کردن کسی یا کماهمیتتر نشان دادنِ منفی بودنِ یک موقعیت استفاده میشود.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
اتوبوس را از دست دادم. ــ اشکالی ندارد، آنقدرها هم بد نیست؛ اتوبوس بعدی ده دقیقهٔ دیگر میرسد.
«im schlimmsten Fall» (در بدترین حالت) عبارتی ثابت و بسیار رایج است. این عبارت بدترین حالت ممکنی را توصیف میکند که ممکن است پیش بیاید.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
در بدترین حالت، مجبور میشویم کل سفر را لغو کنیم.
در معنای «ernst» (جدی) یا «schwer» (شدید)، «schlimm» (جدی یا شدید) اغلب در زمینهٔ پزشکی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine schlimme Krankheit» (یک بیماری شدید)، «ein schlimmer Husten» (سرفهٔ شدید) و «ein schlimmer Unfall» (یک تصادف شدید).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
بعد از افتادن، زخم شدیدی روی سرش داشت.
این معنای محاورهای تقریباً همیشه به رفتار بچهها و گاهی هم حیوانات خانگی اشاره میکند. در این زمینه، عبارت ثابت «ein schlimmer Finger» (آدمی که شیطنت میکند) برای کسی به کار میرود که اهل شوخیهای دردسرساز یا شیطنت است.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
همهٔ شکلات را خودت خوردی؟ عجب شیطانی هستی!
وقتی صحبت از قضاوتهای اخلاقی است، «schlimm» (بد یا نادرست) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. در جمله به کلماتی مانند «Verbrechen» (جنایت)، «Lüge» (دروغ)، «Tat» (کار یا عمل) یا «Ungerechtigkeit» (بیعدالتی) توجه کنید.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
آنچه در دنیا اتفاق میافتد، وحشتناک است.
سنگین / سخت
وقتی صحبت از جراحتهاست، «schwer» (شدید) و «schlimm» (شدید) هر دو میتوانند وخامت زیادی را بیان کنند. «schwer» بیشتر شدت را بهصورت عینی ارزیابی میکند، درحالیکه «schlimm» قضاوتی منفیتر یا واکنشی شخصیتر را منتقل میکند. در یک ارزیابی پزشکی اغلب «schwer» مناسب است و برای واکنشی از روی ترس بیشتر «schlimm».

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
جراحت زانو شدید به نظر میرسید و خانواده را ترساند.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
پزشک وجود یک جراحت شدید در زانو را تشخیص داد.