
böse
عصبانی
از کسی ناراحت یا عصبانی بودن.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
چون رازم را فاش کردی، از تو عصبانیام.
عصبانی / شرور / بد
böse – böser – am bösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصبانی
از کسی ناراحت یا عصبانی بودن.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
چون رازم را فاش کردی، از تو عصبانیام.

شرور
از نظر اخلاقی بد، بدذات یا ناشی از نیت بد.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
قهرمان در این فیلم با یک جادوگر شرور مبارزه میکند.

بد / شدید
بد، ناخوشایند یا شدید. این واژه اغلب برای جراحتها، بیماریها یا غافلگیریها به کار میرود.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
او هنگام اسکی آسیب شدیدی دید.

شیطان
نافرمان یا حرفگوشنکن. این واژه بیشتر برای رفتار بچهها به کار میرود.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
اگر سبزیجاتت را نخوری، گرگ بدجنس میآید.
| شکل پایه | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به böse اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به böse اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به böse اضافه کنید.
معنی «böse» (عصبانی، شرور یا بد) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. وقتی این واژه در ارتباط با یک شخص میآید، اغلب همراه با «auf» (از) یا با Dativ، معنی «verärgert» (عصبانی) میدهد. پیش از اسمهایی مانند «Hexe» (جادوگر) یا «Plan» (نقشه)، معنی آن «moralisch schlecht» (از نظر اخلاقی بد) است. پیش از اسمهایی مانند «Verletzung» (جراحت) یا «Überraschung» (غافلگیری)، معنی آن «schlimm» (بد) یا «heftig» (شدید) است.
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
از اینکه دیر کردهام از من عصبانی نباش.
Der König hatte einen bösen Berater.
پادشاه مشاوری شرور داشت.
Das war eine böse Erkältung.
سرماخوردگی بدی بود.
برای بیان اینکه از کسی عصبانی هستید، دو ساخت رایج وجود دارد. میتوانید بگویید «böse auf jemanden sein» (از کسی عصبانی بودن)، که در آن حرف اضافهٔ «auf» (از) با Akkusativ میآید، یا «jemandem böse sein» (از کسی عصبانی بودن)، که در آن شخص در حالت Dativ میآید.
Bist du immer noch böse auf mich?
هنوز از من عصبانی هستی؟
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
نه، دیگر از تو عصبانی نیستم.
در معنی «moralisch schlecht» (از نظر اخلاقی بد)، «böse» (شرور) اغلب برای شخصیتهای داستانها یا نیتهای بد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der böse Wolf» (گرگ بدجنس)، «eine böse Hexe» (یک جادوگر شرور)، «böse Mächte» (نیروهای شرور) و «böse Absichten» (نیتهای بد).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
در بسیاری از افسانهها، خوبی با بدی مبارزه میکند.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
او قصد خوبی نداشت و نیتهای بدی داشت.
برای توصیف چیزی بهعنوان «schlimm» (بد) یا «heftig» (شدید)، «böse» (بد) اغلب با رویدادها یا وضعیتهای منفی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine böse Überraschung erleben» (با یک غافلگیری بد روبهرو شدن)، «eine böse Ahnung haben» (حس بدی داشتن) و «ein böser Sturz» (زمینخوردن شدید).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
وقتی صورتحساب را دید، با یک غافلگیری بد روبهرو شد.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
حس بدی دارم که چیزی خراب خواهد شد.
معنی «unartig» (شیطان یا نافرمان) تقریباً فقط هنگام صحبت کردن با بچهها یا دربارهٔ آنها به کار میرود. این تعبیر در تربیت بچهها یا داستانهای کودکانه رایج است.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
بچهٔ شیطانی نباش و سبزیجاتت را کامل بخور!
در کنار «böse» (عصبانی، شرور یا بد)، شکل کوتاه «bös» هم وجود دارد که در پایانش -e ندارد. این شکل همان معنی را دارد و بیشتر در زبان گفتاری، در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس و همچنین در شعر به کار میرود. در متنهای نوشتاری، شکل معمول «böse» است. پیش از اسم، این صفت طبق معمول صرف میشود؛ برای مثال «ein böser Traum» (یک خواب بد) یا «ein böses Wort» (یک حرف تند).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
از من عصبانی نباش، فقط یادم رفت.
Das war nicht bös gemeint.
منظور بدی نداشت.
در زبان گفتاری، «böse» (بد) بهعنوان قید نیز در کنار فعل به کار میرود. در این حالت نشان میدهد که چیزی بهویژه بد یا شدید است؛ برای مثال «sich böse schneiden» (بدجور بریدن دست خود) یا «sich böse irren» (سخت اشتباه کردن). در اینجا اغلب شکل کوتاه «bös» را هم میشنوید.
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
انگشتم را بدجور بریدم.
Da hast du dich aber bös geirrt.
اینجا سخت اشتباه کردی.
سنگین / سخت
وقتی صحبت از جراحتهاست، «schwer» (شدید) و «böse» (شدید) هر دو میتوانند شدت زیادی را بیان کنند. «schwer» شدت را بیشتر بهصورت عینی و خنثی توصیف میکند. «böse» قضاوتیتر و اغلب هشداردهندهتر به نظر میرسد و بر شدت یا ناخوشایند بودن جراحت تأکید میکند؛ بنابراین برای یک بیان خنثی معمولاً «schwer» مناسبتر است.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
او در اثر زمین خوردن، جراحت بدی در زانو برداشت.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
پزشک وجود یک جراحت شدید در زانو را تشخیص داد.