
das Militär
نیروهای مسلح
مجموع نیروهای مسلح یک کشور، یعنی نیروی زمینی، نیروی دریایی و نیروی هوایی.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
او متعهد شد هشت سال در ارتش خدمت کند.
ارتش
das Militär
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروهای مسلح
مجموع نیروهای مسلح یک کشور، یعنی نیروی زمینی، نیروی دریایی و نیروی هوایی.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
او متعهد شد هشت سال در ارتش خدمت کند.

حکومت نظامی
حکومتی که فرماندهان ارشد نظامی آن را اداره میکنند؛ یک حکومت نظامی.
Nach dem Putsch hat das Militär die Macht im Land übernommen.
پس از کودتا، ارتش قدرت را در کشور به دست گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Militärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Militär | – |
| Akkusativ | das Militär | – |
| Dativ | dem Militär | – |
| Genitiv | des Militärs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Militär» (نیروهای مسلح) اسم جمعی است و تقریباً همیشه به صورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ سربازان بسیار یا کل نیروهای مسلح صحبت میکنید.
Das Militär sicherte die Grenzen des Landes.
نیروهای مسلح از مرزهای کشور محافظت کردند.
برای بیان عضویت یا فعالیت، از «beim Militär» (در ارتش) استفاده میکنند. برای پیوستن کسی به نیروهای مسلح میگویند «zum Militär gehen» (به ارتش رفتن).
Mein Bruder ist seit fünf Jahren beim Militär.
برادرم پنج سال است که در ارتش خدمت میکند.
Er möchte nach der Schule zum Militär gehen.
او میخواهد بعد از مدرسه به ارتش برود.
فعلهای رایجی که همراه با ارتش بهعنوان یک نهاد به کار میروند عبارتاند از «dienen» (خدمت کردن)، «sich verpflichten» (متعهد شدن) و «eine Ausbildung machen» (دورهٔ آموزشی گذراندن).
Viele junge Leute machen beim Militär eine Berufsausbildung.
بسیاری از جوانان در ارتش دورهٔ آموزش حرفهای میگذرانند.
وقتی «Militär» (نیروهای مسلح) در ارتباط با «Macht übernehmen» (قدرت را به دست گرفتن)، «putschen» (کودتا کردن) یا «regieren» (حکومت کردن) به کار میرود، منظور حکومت نظامی است، نه فقط ارتش بهعنوان یک نهاد.
Nach dem Umsturz regierte das Militär mit harter Hand.
پس از سرنگونی حکومت، ارتش با مشت آهنین حکومت کرد.
ارتش
«Armee» (ارتش) و «Militär» (نیروهای مسلح) هر دو به نیروهای مسلح اشاره میکنند. «Militär» بیشتر به کل نهاد نظامی، همراه با نیروها و شاخههایش، اشاره دارد؛ درحالیکه «Armee» بیشتر به نیروی مسلح سازمانیافته یا یک یگان نظامی اشاره میکند. برای صحبت دربارهٔ نهاد از «Militär» و برای اشارهٔ مشخصتر به نیروی مسلح از «Armee» استفاده کنید.

Das Militär des Landes entscheidet über den Einsatz an der Grenze.
نیروهای مسلح کشور دربارهٔ اعزام نیرو به مرز تصمیم میگیرند.
Die Armee des Landes wurde für den Einsatz an der Grenze organisiert.
ارتش کشور برای اعزام به مرز سازماندهی شد.