
das Zuhause
خانه
مکان یا خانهای که کسی در آن زندگی میکند و در آن احساس راحتی و تعلق دارد.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
بعد از یک روز کاری طولانی، مشتاقم به خانهام برگردم.
خانه
das Zuhause
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانه
مکان یا خانهای که کسی در آن زندگی میکند و در آن احساس راحتی و تعلق دارد.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
بعد از یک روز کاری طولانی، مشتاقم به خانهام برگردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از ترکیب ثابت «zu Hause» (در خانه) گرفته شده است. وقتی بهصورت اسم به کار میرود، یکجا نوشته میشود: «Zuhause» (خانه) با یک حرف تعریف یا ضمیر ملکی میآید.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
بعد از اسبابکشی، او در شهر جدید خانهای پیدا کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Zuhause finden» (خانهای پیدا کردن)، «ein Zuhause geben» (به کسی خانه دادن) و «ein Zuhause bieten» (به کسی خانهای ارائه دادن). «ein neues» (جدید)، «sicheres» (امن) یا «liebevolles Zuhause» (خانهای پرمحبت) نیز زیاد به کار میرود.
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
خانواده میخواهد برای سگ زخمی خانهای پرمحبت فراهم کند.
در ترکیب «jemandem ein Zuhause geben oder bieten» (به کسی خانه دادن یا برای او خانهای فراهم کردن)، شخص در حالت Dativ میآید. خانه چیزی است که آن شخص دریافت میکند.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
این انجمن برای نوجوانان بیخانمان خانهای امن فراهم میکند.
میهن / زادگاه
«Heimat» (میهن / زادگاه) و «Zuhause» (خانه) میتوانند به یک مکان اشاره کنند. «Heimat» بر پیوند عمیق با محل یا منطقهٔ خاستگاه فرد تأکید میکند. «Zuhause» به مکان یا خانهای اشاره دارد که فرد در آن زندگی میکند و احساس تعلق دارد؛ این مکان میتواند دور از میهن یا زادگاهش هم باشد.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
این روستا خانهٔ من است، چون حالا آنجا زندگی میکنم و احساس خوبی دارم.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
این روستا میهن من است، چون آنجا بزرگ شدهام و پیوند عمیقی با آن دارم.