
schäbig
فرسوده و مندرس
در وضعیتی بد و فرسوده، اغلب بهدلیل کهنگی یا نگهداری نامناسب؛ معمولاً دربارهٔ اشیا، لباسها یا مکانها به کار میرود.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
او پالتویی کهنه و مندرس پوشیده بود.
فرسوده و مندرس / ناجوانمردانه
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده و مندرس
در وضعیتی بد و فرسوده، اغلب بهدلیل کهنگی یا نگهداری نامناسب؛ معمولاً دربارهٔ اشیا، لباسها یا مکانها به کار میرود.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
او پالتویی کهنه و مندرس پوشیده بود.

پست و ناجوانمردانه
رفتاری با دیگران که بدجنس، ناعادلانه یا نادرست از نظر اخلاقی است.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
اینکه او اینطور جلوی همه از تو انتقاد کرد، از او واقعاً ناجوانمردانه بود.
| شکل پایه | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schäbig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schäbig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schäbig اضافه کنید.
معنای «شَبیگ» به بافت بستگی دارد. اگر دربارهٔ اشیا یا مکانها باشد، به معنی «فرسوده» یا «ازریختافتاده» است. اگر دربارهٔ رفتار آدمها باشد، به معنی «بدجنس» یا «ناعادلانه» است.
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
اتاق هتل کوچک و ازریختافتاده بود.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
حرف ناجوانمردانهٔ او همه را رنجاند.
در معنای «فرسوده»، این صفت اغلب برای توصیف وضعیت بد لباسها، ساختمانها یا اثاثیه به کار میرود.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
او در محلهای فرسوده در حاشیهٔ شهر زندگی میکرد.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
اثاثیهٔ او کهنه و فرسوده به نظر میرسید.
وقتی صحبت از منش یا رفتارهاست، این صفت رفتاری را توصیف میکند که از نظر اخلاقی پست یا ناعادلانه است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schäbige Ausrede» (یک بهانهٔ ناجوانمردانه) و «jemanden schäbig behandeln» (با کسی ناجوانمردانه رفتار کردن).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
این دروغی ناجوانمردانه بود تا از خودش محافظت کند.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
او واقعاً با او ناجوانمردانه رفتار کرد.
برای انتقاد از رفتار ناعادلانهٔ کسی، اغلب از ساخت «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (از [شخص در حالت Dativ] ناجوانمردانه است که ...) استفاده میشود.
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
از او ناجوانمردانه بود که حقیقت را به تو نگفت.
بدجنس / مشترک
«Gemein» (بدجنس) و «schäbig» (پست و ناجوانمردانه) هر دو رفتار را منفی ارزیابی میکنند. «Gemein» (بدجنس) بهطور کلی رفتاری بدخواهانه، ناعادلانه یا آزاردهنده را توصیف میکند. «Schäbig» (پست و ناجوانمردانه) بهویژه وقتی مناسب است که رفتار علاوه بر اینها نادرست از نظر اخلاقی یا حقیرانه به نظر برسد.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
پست و ناجوانمردانه بود که پاول موفقیت همکارش را به نام خودش جا زد.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
بدجنس بود که پاول عمداً همکارش را جلوی همه آزار داد.