
die Vene
رگ
رگ خونیای در بدن که خون را از بخشهای مختلف بدن به قلب برمیگرداند.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
پرستار فوراً یک رگ برای خونگیری پیدا کرد.
رگ
die Vene, die Venen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگ
رگ خونیای در بدن که خون را از بخشهای مختلف بدن به قلب برمیگرداند.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
پرستار فوراً یک رگ برای خونگیری پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vene» (رگ) اصطلاحی تخصصی در پزشکی و زیستشناسی است. در زندگی روزمره، این واژه را معمولاً در زمینهٔ مراجعه به پزشک، مثلاً هنگام خونگیری یا تزریق سرم، میشنوید.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
برای اهدای خون، بهدنبال یک رگ بزرگ در بازو میگردند.
در زمینهٔ پزشکی، ترکیبهای ثابتی وجود دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Blut aus der Vene abnehmen» (از رگ خون گرفتن)، «eine Nadel in die Vene legen» (سوزنی در رگ گذاشتن)، «eine Vene finden» (رگی پیدا کردن) و «eine Vene treffen» (به رگ زدن).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
دکتر مجبور شد سوزن را در رگی پشت دست بگذارد.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
پیدا کردن رگ مناسب برای آن بیمار دشوار بود.
صفت مرتبط با آن «venös» (وریدی) است. این واژه یعنی «die Venen betreffend» (مربوط به رگها) یا «durch eine Vene» (از طریق یک رگ). دانستن این ارتباط به فهم متنهای پزشکی کمک میکند.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
دکتر توضیح داد که این خونریزی وریدی بوده است.
رگ
«Ader» (رگ) و «Vene» (سیاهرگ) هر دو میتوانند به همان رگ خونیای اشاره کنند که خون را به قلب برمیگرداند. «Vene» (سیاهرگ) اصطلاح دقیق آناتومیکی است، درحالیکه «Ader» (رگ) معمولاً محاورهای است و اغلب بهطور کلیتر برای رگهای خونی هم به کار میرود. بنابراین، در زمینهای که از نظر پزشکی دقیق باشد، «Vene» (سیاهرگ) مناسبتر است.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
پزشک توضیح میدهد که سیاهرگی روی بازوی پل بهوضوح دیده میشود.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
پل در صحبت روزمره میگوید که رگی روی بازویش بهوضوح دیده میشود.