
die Anziehung
جاذبه
نیروی فیزیکیای که اجسام را بهسوی یکدیگر میکشد، مانند گرانش یا مغناطیس.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
جاذبهٔ مغناطیسی بین دو قطب بسیار شدید است.
جاذبه
die Anziehung, die Anziehungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاذبه
نیروی فیزیکیای که اجسام را بهسوی یکدیگر میکشد، مانند گرانش یا مغناطیس.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
جاذبهٔ مغناطیسی بین دو قطب بسیار شدید است.

کشش
احساسی که باعث میشود فرد از نظر عاطفی، شخصیتی یا جنسی به شخص دیگری جذب شود.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
از همان ابتدا بین آن دو همکار کشش محسوسی وجود داشت.

جذابیت
ویژگی یک مکان، رویداد یا چیز که آن را برای مردم جالب و جذاب میکند.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
بافت تاریخی شهر برای گردشگران سراسر جهان جذابیت زیادی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمسازیشدهٔ فعل جداشدنی «anziehen» (جذب کردن) است. این واژه در معنای تحتاللفظی، فرایند یا نیرویی را توصیف میکند که چیزی را «an sich zieht» (بهسوی خود میکشد).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
گرانش نیرویی است که ما را روی زمین نگه میدارد و همهچیز را جذب میکند.
وقتی «Anziehung» (جاذبه) بر کسی یا چیزی اثر میگذارد، این موضوع اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بر، روی) و پس از آن Akkusativ بیان میشود. یک ترکیب فعلی رایج «eine Anziehung ausüben auf» (بر کسی یا چیزی جاذبهای اعمال کردن) است.
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
موزهٔ جدید برای دوستداران هنر جذابیت زیادی دارد.
در این بافت، میتوانید این معنا را از واژههایی مانند «magnetisch» (مغناطیسی)، «Gravitation» (گرانش)، «Kraft» (نیرو) یا «Anziehungskraft» (نیروی جاذبه) تشخیص دهید. «Anziehungskraft» (نیروی جاذبه) در این بافت یک واژهٔ مرکب بسیار رایج است.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
جاذبهٔ ماه باعث ایجاد جزر و مد در زمین میشود.
وقتی صحبت از افراد است، اغلب از حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) استفاده میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «stark» (شدید)، «magisch» (جادویی) یا «sexuell» (جنسی).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
میشد کشش شدید بین دو بازیگر اصلی را احساس کرد.
میتوانید این معنا را از واژههایی مانند «Touristen» (گردشگران)، «Besucher» (بازدیدکنندگان)، «Stadt» (شهر) یا «Sehenswürdigkeit» (جاذبهٔ دیدنی) تشخیص دهید. مکانی که جذابیت زیادی دارد، اغلب «Anziehungspunkt» (جاذبهٔ گردشگری) نامیده میشود.
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
برج ایفل بزرگترین جاذبهٔ گردشگری پاریس است.
جذابیت / محرک / تحریک
«Reiz» (جذابیت) و «Anziehung» (جاذبه) هر دو میتوانند توضیح دهند که چرا یک مکان یا چیز جالب به نظر میرسد. «Reiz» بیشتر به ویژگی خاصی اشاره دارد که مردم را مجذوب میکند، درحالیکه «Anziehung» کشش ایجادشده یا اثر جذاب آن را توصیف میکند. وقتی دربارهٔ ویژگی صحبت میکنید، «Reiz» مناسب است و وقتی دربارهٔ اثر آن بر مردم صحبت میکنید، «Anziehung» مناسب است.

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
جاذبهٔ این روستای قدیمی آنقدر زیاد است که هر سال بازدیدکنندگان زیادی به آنجا میآیند.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
جذابیت خاص این روستای قدیمی در کوچههای باریک آن است.