
die Anziehungskraft
نیروی جاذبه
نیرویی فیزیکی که باعث میشود دو یا چند جسم یکدیگر را جذب کنند؛ برای مثال گرانش یا مغناطیس.
Die Anziehungskraft der Erde sorgt dafür, dass alles zu Boden fällt.
نیروی جاذبهٔ زمین باعث میشود همهچیز به زمین بیفتد.
جاذبه
die Anziehungskraft, die Anziehungskräfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروی جاذبه
نیرویی فیزیکی که باعث میشود دو یا چند جسم یکدیگر را جذب کنند؛ برای مثال گرانش یا مغناطیس.
Die Anziehungskraft der Erde sorgt dafür, dass alles zu Boden fällt.
نیروی جاذبهٔ زمین باعث میشود همهچیز به زمین بیفتد.

جاذبه
تأثیر جذاب و فریبندهای که یک شخص، مکان یا چیز بر دیگران میگذارد.
Die Stadt hat eine besondere Anziehungskraft auf Künstler aus aller Welt.
این شهر برای هنرمندان سراسر جهان جاذبهٔ ویژهای دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anziehungskräfte |
| Genitiv | der Anziehungskraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehungskraft | die Anziehungskräfte |
| Akkusativ | die Anziehungskraft | die Anziehungskräfte |
| Dativ | der Anziehungskraft | den Anziehungskräften |
| Genitiv | der Anziehungskraft | der Anziehungskräfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Anziehung» (جذب) و «Kraft» (نیرو) ساخته شده است. «Anziehung» از فعل «anziehen» (جذب کردن) میآید و «Kraft» به معنی «force» در زبان انگلیسی است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Anziehungskraft» (نیروی جاذبه) است.
Die magnetische Anziehungskraft zieht die beiden Metallteile zusammen.
نیروی جاذبهٔ مغناطیسی این دو قطعهٔ فلزی را به هم میکشد.
«Anziehungskraft» (نیروی جاذبه) در معنای فیزیکی اغلب با اجرام آسمانی یا پدیدههای فیزیکی ارتباط دارد. اصطلاحهای رایج در این زمینه عبارتاند از «Gravitation» (گرانش)، «Magnetismus» (مغناطیس)، «Erde» (زمین) و «Mond» (ماه).
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten.
نیروی جاذبهٔ ماه باعث جزرومد میشود.
وقتی شخص یا چیزی بر کسی یا چیزی جاذبهای دارد، حرف اضافهٔ «auf» (بر) با Akkusativ به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «haben» (داشتن)، «ausüben» (اعمال کردن) و «ausstrahlen» (ساطع کردن).
Diese Musik übt eine seltsame Anziehungskraft auf mich aus.
این موسیقی جاذبهٔ عجیبی برای من دارد.
«Anziehungskraft» (جاذبه) در معنای مجازی اغلب با صفتهایی مانند «magisch» (جادویی)، «besonders» (ویژه)، «stark» (قوی) یا «unwiderstehlich» (مقاومتناپذیر) ترکیب میشود تا تأثیر فریبنده را توصیف کند.
Paris hat eine unwiderstehliche Anziehungskraft für Verliebte.
پاریس برای عاشقان جاذبهای مقاومتناپذیر دارد.
جذابیت / دلربایی
«der Charme» (جذابیت) و «die Anziehungskraft» (جاذبه) هر دو به تأثیری جذاب اشاره میکنند. «der Charme» کیفیتی دلپذیر و دلنشین است، درحالیکه «die Anziehungskraft» بهطور کلیتر میگوید که یک شخص، مکان یا چیز دیگران را جذب میکند. این تأثیر لازم نیست بر دوستداشتنی بودن مبتنی باشد.

Der breite Sandstrand gibt dem Küstenort eine große Anziehungskraft.
ساحل شنی پهن، جاذبهٔ زیادی برای شهر ساحلی ایجاد میکند.
Die kleinen bunten Häuser geben dem Küstenort seinen Charme.
خانههای کوچک و رنگارنگ به شهر ساحلی جذابیت خاص خودش را میدهند.