
der Aufreger
موضوع جنجالی
موضوع، شخص یا رویدادی که باعث خشم، اعتراض یا بحث شدید عمومی میشود.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
افزایش جدید هزینهها جنجالیترین موضوع هفته بود.
موضوع جنجالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع جنجالی
موضوع، شخص یا رویدادی که باعث خشم، اعتراض یا بحث شدید عمومی میشود.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
افزایش جدید هزینهها جنجالیترین موضوع هفته بود.
«Der Aufreger» (موضوع جنجالی) از فعل «aufregen» (آشفته یا هیجانزده کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» عمل را به یک چیز یا موضوع تبدیل میکند؛ یعنی چیزی که باعث این عمل، یعنی آشفته کردن، میشود.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war der große Aufreger des Spiels.
تصمیم داور جنجال بزرگ بازی بود.
این واژه بیشتر به زبان محاوره و زبان رسانهها تعلق دارد. در متنهای رسمی یا علمی کمتر به کار میرود.
In den Nachrichten wurde über den neuesten politischen Aufreger berichtet.
در اخبار درباره تازهترین موضوع جنجالی سیاسی گزارش داده شد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «der Aufreger des Tages» (موضوع جنجالی روز) یا «der Aufreger der Woche» (موضوع جنجالی هفته). این واژه اغلب به موضوعی اشاره میکند که برای مدت کوتاهی بحث عمومی زیادی ایجاد میکند.
Das Interview mit dem Politiker war der Aufreger der Woche.
مصاحبه با آن سیاستمدار موضوع جنجالی هفته بود.
رسوایی
Skandal و Aufreger هر دو میتوانند به موضوع یا رویدادی اشاره کنند که باعث خشم عمومی میشود. Skandal بیشتر نشاندهندهٔ یک تخلف جدی اخلاقی یا قانونی است، در حالی که Aufreger عمدتاً بر هیجان یا بحثی تأکید میکند که آن موضوع ایجاد میکند. برای مناسبتهای کماهمیتتر نیز از Aufreger استفاده کنید و Skandal را برای اتهامهای جدیتر به کار ببرید.

Die neue Parkgebühr war für viele Anwohner ein großer Aufreger.
هزینهٔ جدید پارک برای بسیاری از ساکنان محل به موضوع جنجالی بزرگی تبدیل شد.
Die gefälschten Abrechnungen wurden zu einem Skandal.
صورتحسابهای جعلی به یک رسوایی تبدیل شدند.