
unwirksam
بیاثر
چیزی که هیچ تأثیر یا اثری ندارد. آن چیز آنطور که قرار بوده است عمل نمیکند یا به نتیجهٔ موردنظر نمیرسد.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
متأسفانه این دارو برای سردرد بیاثر بود.
بیاثر
unwirksam – unwirksamer – am unwirksamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاثر
چیزی که هیچ تأثیر یا اثری ندارد. آن چیز آنطور که قرار بوده است عمل نمیکند یا به نتیجهٔ موردنظر نمیرسد.
Das Medikament war leider unwirksam gegen die Kopfschmerzen.
متأسفانه این دارو برای سردرد بیاثر بود.
| شکل پایه | unwirksam |
|---|---|
| Komparativ | unwirksamer |
| Superlativ | am unwirksamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwirksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwirksam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwirksam اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و صفت «wirksam» (مؤثر) ساخته شده است. پیشوند «un-» به معنای «nicht» (نه) است؛ بنابراین «unwirksam» (بیاثر) در اصل یعنی «nicht wirksam» (بیاثر).
Die getroffenen Maßnahmen waren leider völlig unwirksam.
اقدامهایی که انجام شد، متأسفانه کاملاً بیاثر بودند.
یک ساختار رایج «gegen etwas unwirksam sein» (در برابر چیزی بیاثر بودن) است. با این ساختار بیان میشود که یک چیز در برابر چه چیزی اثری ندارد.
Diese alte Salbe ist gegen den Ausschlag unwirksam.
این پماد قدیمی برای راش پوستی بیاثر است.
«unwirksam» (بیاثر) اغلب با فعلهایی مانند «sich erweisen» (از آب درآمدن یا ثابت شدن) و «sich herausstellen» (مشخص شدن) به کار میرود. این ترکیب نشان میدهد که بیاثر بودن چیزی فقط پس از مدتی آشکار میشود.
Die neue Strategie hat sich als unwirksam erwiesen.
راهبرد جدید بیاثر از آب درآمد.
ناموفق
«erfolglos» (ناموفق) توصیف میکند که یک تلاش به هدفش نرسیده است. در مقابل، «unwirksam» (بیاثر) توصیف میکند که یک وسیلهٔ بهکاررفته اثر موردنظر را ندارد. بنابراین ممکن است یک تلاش ناموفق باشد، چون اقدامی که در آن به کار رفته بیاثر بوده است.

Das verwendete Reinigungsmittel war gegen den Fleck unwirksam.
مادهٔ شویندهٔ استفادهشده برای این لکه بیاثر بود.
Der erste Versuch, den Fleck zu entfernen, blieb erfolglos.
اولین تلاش برای پاک کردن لکه ناموفق ماند.