
fernbleiben
غایب ماندن
شرکت نکردن یا حاضر نشدن در مکانی، مراسمی یا تعهدی که انتظار میرود فرد در آن حضور داشته باشد.
Er ist der wichtigen Sitzung ohne Angabe von Gründen ferngeblieben.
او بدون اینکه دلیلی بیاورد، در جلسهٔ مهم حاضر نشد.
غایب ماندن
fernbleiben – blieb fern – ist ferngeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غایب ماندن
شرکت نکردن یا حاضر نشدن در مکانی، مراسمی یا تعهدی که انتظار میرود فرد در آن حضور داشته باشد.
Er ist der wichtigen Sitzung ohne Angabe von Gründen ferngeblieben.
او بدون اینکه دلیلی بیاورد، در جلسهٔ مهم حاضر نشد.
| ich | bleibe fern |
|---|---|
| du | bleibst fern |
| er/sie/es | bleibt fern |
| wir | bleiben fern |
| ihr | bleibt fern |
| sie | bleiben fern |
| ich | blieb fern |
|---|---|
| du | bliebst fern |
| er/sie/es | blieb fern |
| wir | blieben fern |
| ihr | bliebt fern |
| sie | blieben fern |
| ich | bin ferngeblieben |
|---|---|
| du | bist ferngeblieben |
| er/sie/es | ist ferngeblieben |
| wir | sind ferngeblieben |
| ihr | seid ferngeblieben |
| sie | sind ferngeblieben |
| du | bleib fern! bleibe fern! |
|---|---|
| ihr | bleibt fern! |
| Sie | bleiben Sie fern! |
| ich | war ferngeblieben |
|---|---|
| du | warst ferngeblieben |
| er/sie/es | war ferngeblieben |
| wir | waren ferngeblieben |
| ihr | wart ferngeblieben |
| sie | waren ferngeblieben |
| ich | werde fernbleiben |
|---|---|
| du | wirst fernbleiben |
| er/sie/es | wird fernbleiben |
| wir | werden fernbleiben |
| ihr | werdet fernbleiben |
| sie | werden fernbleiben |
| ich | bleibe fern |
|---|---|
| du | bleibest fern |
| er/sie/es | bleibe fern |
| wir | bleiben fern |
| ihr | bleibet fern |
| sie | bleiben fern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe fern |
|---|---|
| du | bliebest fern |
| er/sie/es | bliebe fern |
| wir | blieben fern |
| ihr | bliebet fern |
| sie | blieben fern |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fernbleiben |
|---|---|
| با zu | fernzubleiben |
| Partizip I | fernbleibend |
| Partizip II | ferngeblieben |
«Fernbleiben» (غایب ماندن) فعل جداشدنی است. پیشوند «fern-» (دور) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Warum blieb er dem Treffen gestern fern?
چرا دیروز در جلسه حاضر نشد؟
Es ist unhöflich, wenn man einer Einladung ohne Absage fernbleibt.
اگر کسی بدون خبر دادن به دعوتی نیاید، بیادبی است.
Er beschloss, der Feier fernzubleiben.
او تصمیم گرفت در جشن شرکت نکند.
این فعل از «fern» (دور) و «bleiben» (ماندن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «weit weg bleiben» (دور ماندن) است و ایدهٔ حاضر نشدن را بهخوبی توصیف میکند.
Viele Schüler blieben dem Unterricht wegen des Streiks fern.
بسیاری از دانشآموزان بهخاطر اعتصاب در کلاس حاضر نشدند.
مراسم یا مکانی که فرد در آن شرکت نمیکند، معمولاً در حالت Dativ میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «dem Unterricht fernbleiben» (در کلاس حاضر نشدن) و «der Sitzung fernbleiben» (در جلسه حاضر نشدن).
Sie ist der Konferenz aus persönlichen Gründen ferngeblieben.
او به دلایل شخصی در کنفرانس حاضر نشد.
«Fernbleiben» (غایب ماندن) به سبک زبانی رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در اطلاعیههای رسمی، مدرسه یا محیط کار میبینید.
Der Angeklagte ist dem Gerichtstermin unentschuldigt ferngeblieben.
متهم بدون عذر موجه در جلسهٔ دادگاه حاضر نشد.
غایب بودن / کمبود داشتن
«Fehlen» (غایب بودن) بهطور خنثی وضعیتی را توصیف میکند که شخصی، با وجود انتظار حضورش، حاضر نیست. «Fernbleiben» (غایب ماندن) بیشتر بر این تمرکز دارد که شخص در مکانی، مراسمی یا تعهدی شرکت نمیکند یا حاضر نمیشود.

Der Abteilungsleiter bleibt heute der Sitzung fern.
رئیس بخش امروز در جلسه شرکت نمیکند.
Der Abteilungsleiter fehlt heute bei der Sitzung.
رئیس بخش امروز در جلسه غایب است.