
aufrüsten
تسلیح کردن
افزایش توان نظامی یک کشور از راه خرید یا تولید سلاح، سرباز و تجهیزات بیشتر.
Als Reaktion auf die Bedrohung begann das Land, seine Armee massiv aufzurüsten.
کشور در واکنش به تهدید، به تسلیح گسترده ارتش خود روی آورد.
تسلیح کردن / ارتقا دادن
aufrüsten – rüstete auf – hat aufgerüstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیح کردن
افزایش توان نظامی یک کشور از راه خرید یا تولید سلاح، سرباز و تجهیزات بیشتر.
Als Reaktion auf die Bedrohung begann das Land, seine Armee massiv aufzurüsten.
کشور در واکنش به تهدید، به تسلیح گسترده ارتش خود روی آورد.

ارتقا دادن
بهبود یک دستگاه فنی، بهویژه رایانه، با نصب قطعات جدیدتر یا قدرتمندتر.
Ich muss meinen PC mit einer neuen Grafikkarte aufrüsten, um aktuelle Spiele spielen zu können.
برای اینکه بتوانم بازیهای روز را انجام بدهم، باید کارت گرافیک تازهای روی رایانهام نصب کنم و آن را ارتقا بدهم.
| ich | rüste auf |
|---|---|
| du | rüstest auf |
| er/sie/es | rüstet auf |
| wir | rüsten auf |
| ihr | rüstet auf |
| sie | rüsten auf |
| ich | rüstete auf |
|---|---|
| du | rüstetest auf |
| er/sie/es | rüstete auf |
| wir | rüsteten auf |
| ihr | rüstetet auf |
| sie | rüsteten auf |
| ich | habe aufgerüstet |
|---|---|
| du | hast aufgerüstet |
| er/sie/es | hat aufgerüstet |
| wir | haben aufgerüstet |
| ihr | habt aufgerüstet |
| sie | haben aufgerüstet |
| du | rüste auf! rüst auf! |
|---|---|
| ihr | rüstet auf! |
| Sie | rüsten Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüstet |
|---|---|
| du | hattest aufgerüstet |
| er/sie/es | hatte aufgerüstet |
| wir | hatten aufgerüstet |
| ihr | hattet aufgerüstet |
| sie | hatten aufgerüstet |
| ich | werde aufrüsten |
|---|---|
| du | wirst aufrüsten |
| er/sie/es | wird aufrüsten |
| wir | werden aufrüsten |
| ihr | werdet aufrüsten |
| sie | werden aufrüsten |
| ich | rüste auf |
|---|---|
| du | rüstest auf |
| er/sie/es | rüste auf |
| wir | rüsten auf |
| ihr | rüstet auf |
| sie | rüsten auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rüstete auf |
|---|---|
| du | rüstetest auf |
| er/sie/es | rüstete auf |
| wir | rüsteten auf |
| ihr | rüstetet auf |
| sie | rüsteten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrüsten |
|---|---|
| با zu | aufzurüsten |
| Partizip I | aufrüstend |
| Partizip II | aufgerüstet |
«Aufrüsten» (تسلیح کردن، ارتقا دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی از بن فعل «rüsten» (تجهیز کردن) جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Die Firma rüstet ihre Computer auf.
شرکت رایانههایش را ارتقا میدهد.
Es ist teuer, einen alten PC aufzurüsten.
ارتقا دادن یک رایانه قدیمی گران است.
این فعل بر پایه «rüsten» (آماده کردن یا تجهیز کردن)، یعنی «vorbereiten» (آماده کردن) یا «ausstatten» (تجهیز کردن)، ساخته شده است. اسم مرتبط با آن «die Rüstung» (تجهیزات نظامی، سلاح) است که به تجهیزات نظامی یا سلاح اشاره دارد.
Die Ritter rüsteten sich für die Schlacht.
شوالیهها خود را برای نبرد آماده کردند.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از ارتش، سلاح یا سیاست باشد، منظور معنی نظامی است. اگر صحبت از رایانه، فناوری یا دستگاهها باشد، منظور بهبود فنی است.
Die Spannungen führten dazu, dass beide Länder aufrüsteten.
تنشها باعث شدند هر دو کشور تسلیحات خود را افزایش دهند.
Ich habe meinen Laptop mit mehr Arbeitsspeicher aufgerüstet.
حافظه لپتاپم را بیشتر کردم و آن را ارتقا دادم.
اگر میخواهید بگویید چه چیزی برای ارتقای یک وسیله به کار میرود، از حرف اضافه «mit» (با) همراه با Dativ استفاده کنید. الگو چنین است: «(etwas) mit etwas aufrüsten» (چیزی را با چیزی ارتقا دادن).
Er hat sein Fahrrad mit besseren Bremsen aufgerüstet.
او دوچرخهاش را با ترمزهای بهتری ارتقا داد.
بهروز کردن / تازهسازی کردن
«Aktualisieren» (بهروز کردن) و «aufrüsten» (ارتقا دادن) هر دو میتوانند یک دستگاه فنی را بهبود دهند. «Aktualisieren» معمولاً به نصب نسخه جدید نرمافزار یا افزودن دادههای جدید گفته میشود؛ «aufrüsten» بر نصب قطعات قدرتمندتر تأکید دارد. وقتی قرار است سختافزار دستگاه قویتر شود، «aufrüsten» را انتخاب کنید.

Wir rüsten den Computer mit mehr Arbeitsspeicher und einer größeren Festplatte auf.
ما رایانه را با حافظه اصلی بیشتر و یک هارد بزرگتر ارتقا میدهیم.
Wir aktualisieren das Programm auf dem Computer auf die neueste Version.
ما برنامه روی رایانه را به جدیدترین نسخه بهروز میکنیم.