
aufrüsten
يتسلح
زيادة القوة العسكرية لبلد ما من خلال اقتناء أو إنتاج مزيد من الأسلحة والجنود والمعدات.
Als Reaktion auf die Bedrohung begann das Land, seine Armee massiv aufzurüsten.
ردًا على التهديد، بدأ البلد بتسليح جيشه على نطاق واسع.
يتسلح / يطوّر
aufrüsten – rüstete auf – hat aufgerüstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلح
زيادة القوة العسكرية لبلد ما من خلال اقتناء أو إنتاج مزيد من الأسلحة والجنود والمعدات.
Als Reaktion auf die Bedrohung begann das Land, seine Armee massiv aufzurüsten.
ردًا على التهديد، بدأ البلد بتسليح جيشه على نطاق واسع.

يطوّر
تحسين جهاز تقني، ولا سيما الحاسوب، بتركيب مكوّنات أحدث أو أقوى.
Ich muss meinen PC mit einer neuen Grafikkarte aufrüsten, um aktuelle Spiele spielen zu können.
أحتاج إلى تطوير حاسوبي ببطاقة رسومات جديدة حتى أتمكن من تشغيل الألعاب الحديثة.
| ich | rüste auf |
|---|---|
| du | rüstest auf |
| er/sie/es | rüstet auf |
| wir | rüsten auf |
| ihr | rüstet auf |
| sie | rüsten auf |
| ich | rüstete auf |
|---|---|
| du | rüstetest auf |
| er/sie/es | rüstete auf |
| wir | rüsteten auf |
| ihr | rüstetet auf |
| sie | rüsteten auf |
| ich | habe aufgerüstet |
|---|---|
| du | hast aufgerüstet |
| er/sie/es | hat aufgerüstet |
| wir | haben aufgerüstet |
| ihr | habt aufgerüstet |
| sie | haben aufgerüstet |
| du | rüste auf! rüst auf! |
|---|---|
| ihr | rüstet auf! |
| Sie | rüsten Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüstet |
|---|---|
| du | hattest aufgerüstet |
| er/sie/es | hatte aufgerüstet |
| wir | hatten aufgerüstet |
| ihr | hattet aufgerüstet |
| sie | hatten aufgerüstet |
| ich | werde aufrüsten |
|---|---|
| du | wirst aufrüsten |
| er/sie/es | wird aufrüsten |
| wir | werden aufrüsten |
| ihr | werdet aufrüsten |
| sie | werden aufrüsten |
| ich | rüste auf |
|---|---|
| du | rüstest auf |
| er/sie/es | rüste auf |
| wir | rüsten auf |
| ihr | rüstet auf |
| sie | rüsten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüstete auf |
|---|---|
| du | rüstetest auf |
| er/sie/es | rüstete auf |
| wir | rüsteten auf |
| ihr | rüstetet auf |
| sie | rüsteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrüsten |
|---|---|
| مع zu | aufzurüsten |
| Partizip I | aufrüstend |
| Partizip II | aufgerüstet |
«Aufrüsten» (يتسلح أو يطوّر) فعل منفصل. تنفصل السابقة «auf» (إلى الأعلى أو نحو الزيادة) عن جذر الفعل «rüsten» (يجهّز) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Die Firma rüstet ihre Computer auf.
تطوّر الشركة حواسيبها.
Es ist teuer, einen alten PC aufzurüsten.
من المكلف تطوير حاسوب قديم.
يعتمد الفعل على «rüsten» (أي «vorbereiten» (يُحضّر) أو «ausstatten» (يجهّز)). والاسم المرتبط به هو «die Rüstung» (التسليح أو العتاد)، ويشير إلى المعدات أو الأسلحة العسكرية.
Die Ritter rüsteten sich für die Schlacht.
تجهّز الفرسان للمعركة.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الجيش أو الأسلحة أو السياسة، فالمقصود هو المعنى العسكري. وإذا كان الحديث عن الحواسيب أو التقنية أو الأجهزة، فالمقصود هو التحسين التقني.
Die Spannungen führten dazu, dass beide Länder aufrüsteten.
أدت التوترات إلى أن يتسلح البلدان.
Ich habe meinen Laptop mit mehr Arbeitsspeicher aufgerüstet.
طوّرت حاسوبي المحمول بذاكرة وصول عشوائي أكبر.
إذا أردت أن تذكر الشيء الذي يُطوَّر به شيء ما، فاستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. ويكون النمط: «etwas mit etwas aufrüsten» (تطوير شيء بشيء).
Er hat sein Fahrrad mit besseren Bremsen aufgerüstet.
طوّر دراجته بمكابح أفضل.
يحدّث / يعيد تحميل
يمكن لكل من «Aktualisieren» (يحدّث) و«aufrüsten» (يطوّر) تحسين جهاز تقني. ويعني «Aktualisieren» (يحدّث) عادةً تثبيت إصدار جديد من البرنامج أو إضافة بيانات حديثة، بينما يؤكد «aufrüsten» (يطوّر) تركيب مكوّنات أكثر قوة. اختر «aufrüsten» (يطوّر) عندما يُراد جعل الجهاز أقوى من ناحية مكوّناته.

Wir rüsten den Computer mit mehr Arbeitsspeicher und einer größeren Festplatte auf.
نطوّر الحاسوب بإضافة ذاكرة وصول عشوائي أكبر وقرص صلب أكبر.
Wir aktualisieren das Programm auf dem Computer auf die neueste Version.
نحدّث البرنامج الموجود على الحاسوب إلى أحدث إصدار.