
aktualisieren
بهروز کردن
چیزی را با افزودن یا بهکارگیری اطلاعات، دادهها یا نسخههای جدید، بهروز کردن.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
تو باید فوراً نرمافزار رایانهات را بهروز کنی.
بهروز کردن / تازهسازی کردن
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهروز کردن
چیزی را با افزودن یا بهکارگیری اطلاعات، دادهها یا نسخههای جدید، بهروز کردن.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
تو باید فوراً نرمافزار رایانهات را بهروز کنی.

تازهسازی کردن
نمایش روی صفحه، بهویژه یک صفحهٔ وب، را دوباره بارگذاری کردن تا جدیدترین محتوا نمایش داده شود.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
لطفاً صفحه را تازهسازی کن تا ببینی سفارشت تأیید شده است یا نه.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aktualisieren |
|---|---|
| با zu | zu aktualisieren |
| Partizip I | aktualisierend |
| Partizip II | aktualisiert |
این فعل از صفت «aktuell» (بهروز) ساخته شده است. پسوند «-isieren» یکی از روشهای رایج ساختن فعل است و معنی «etwas ... machen» (چیزی را ... کردن) میدهد. بنابراین «Aktualisieren» (بهروز کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی «aktuell machen» (بهروز کردن).
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
من باید اطلاعات تماس خودم را در سامانه بهروز کنم.
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، همیشه باقاعدهاند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود. بنابراین شکل درست «hat aktualisiert» (بهروز کرده است) است، نه «hat geaktualisiert» (بهروز کرده است).
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
او عکس نمایهاش را در وبسایت بهروز کرده است.
در حوزهٔ فنی و دیجیتال، «aktualisieren» (بهروز کردن) اغلب با اسمهای زیر به کار میرود: «die Software» (نرمافزار)، «die Daten» (دادهها)، «die App» (اپلیکیشن)، «das Antivirenprogramm» (برنامهٔ ضدویروس) یا «das Betriebssystem» (سیستمعامل).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
یادت نرود اپلیکیشنهایت را مرتب بهروز کنی.
در بافت مرورگرهای اینترنتی، «aktualisieren» (تازهسازی کردن) تقریباً همان معنی «neu laden» (دوباره بارگذاری کردن) را دارد. شما «die Webseite» (صفحهٔ وب)، «den Tab» (زبانه) یا «den Browser» (مرورگر) را تازهسازی میکنید تا جدیدترین محتوا را ببینید.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
صفحه را تازهسازی کن، شاید نتایج همین حالا آنلاین شده باشند.
نوسازی کردن
«aktualisieren» (بهروز کردن) و «erneuern» (نوسازی کردن) هر دو میتوانند چیزی را دوباره بهروز کنند. «aktualisieren» معمولاً یعنی اطلاعات یا دادههای موجود را بهروز کردن؛ «erneuern» بیشتر بر جایگزین کردن چیز قدیمی با چیز جدید تأکید دارد. برای محتوا «aktualisieren» و برای جایگزینی واقعی «erneuern» را انتخاب کنید.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
گروه تحریریه مقاله را با تازهترین آمار بهروز میکند.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
گروه تحریریه مقالهٔ قدیمی را با اطلاعات جدید بهطور کامل نوسازی میکند.