
ausholen
عقب بردن برای ضربه
ابتدا بخشی از بدن یا شیئی را به عقب بردن تا بعد با شتاب ضربه زد، چیزی را پرتاب کرد یا حرکت دیگری انجام داد.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
بوکسور دست راستش را عقب برد و ضربه زد.
عقب بردن / مقدمهچینی کردن
ausholen – holte aus – hat ausgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقب بردن برای ضربه
ابتدا بخشی از بدن یا شیئی را به عقب بردن تا بعد با شتاب ضربه زد، چیزی را پرتاب کرد یا حرکت دیگری انجام داد.
Der Boxer holte mit dem rechten Arm aus und schlug zu.
بوکسور دست راستش را عقب برد و ضربه زد.

مقدمهچینی کردن
هنگام تعریف یا توضیح، پیش از رسیدن به موضوع اصلی، مفصل به پیشزمینهها و ارتباطها پرداختن.
Um die Ursachen des Konflikts zu erklären, muss ich etwas weiter ausholen.
برای توضیح علتهای درگیری، باید کمی مقدمهچینی کنم.
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holst aus |
| er/sie/es | holt aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holt aus |
| sie | holen aus |
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
| ich | habe ausgeholt |
|---|---|
| du | hast ausgeholt |
| er/sie/es | hat ausgeholt |
| wir | haben ausgeholt |
| ihr | habt ausgeholt |
| sie | haben ausgeholt |
| du | hol aus! hole aus! |
|---|---|
| ihr | holt aus! |
| Sie | holen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeholt |
|---|---|
| du | hattest ausgeholt |
| er/sie/es | hatte ausgeholt |
| wir | hatten ausgeholt |
| ihr | hattet ausgeholt |
| sie | hatten ausgeholt |
| ich | werde ausholen |
|---|---|
| du | wirst ausholen |
| er/sie/es | wird ausholen |
| wir | werden ausholen |
| ihr | werdet ausholen |
| sie | werden ausholen |
| ich | hole aus |
|---|---|
| du | holest aus |
| er/sie/es | hole aus |
| wir | holen aus |
| ihr | holet aus |
| sie | holen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte aus |
|---|---|
| du | holtest aus |
| er/sie/es | holte aus |
| wir | holten aus |
| ihr | holtet aus |
| sie | holten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausholen |
|---|---|
| با zu | auszuholen |
| Partizip I | ausholend |
| Partizip II | ausgeholt |
«Ausholen» (عقب بردن برای ضربه، مقدمهچینی کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) جدا میآید و در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، با «holen» (بخش اصلی فعل) پیوسته میماند و فعل در پایان میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «aus» و «holen» قرار میگیرد.
Die Rednerin holt weit aus.
سخنران مفصل صحبت میکند.
Ich werde ungeduldig, weil die Rednerin weit ausholt.
بیصبر میشوم چون سخنران مفصل صحبت میکند.
Sie beginnt ihre Erklärung, ohne weit auszuholen.
او بدون مقدمهچینی زیاد، توضیحش را شروع میکند.
با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید کسی هنگام عقب بردن، از کدام بخش بدن یا شیء استفاده میکند. «Zu» (برای) بهعلاوهٔ Dativ حرکت موردنظر را بیان میکند و اغلب در ترکیبهای «zum Schlag ausholen» (برای ضربه زدن دست را عقب بردن) و «zum Wurf ausholen» (برای پرتاب کردن دست را عقب بردن) به کار میرود.
Der Spieler holte mit dem rechten Arm zum Wurf aus.
بازیکن دست راستش را برای پرتاب عقب برد.
هنگام تعریف کردن، ترکیبهای «etwas weiter ausholen» (کمی بیشتر مقدمهچینی کردن)، «weit ausholen» (مفصل مقدمهچینی کردن) و «zu weit ausholen» (بیش از حد مقدمهچینی کردن) رایجاند. با «zu weit» (بیش از حد)، از توضیحی انتقاد میکنید که پیشزمینه یا جزئیات بیشتری از حد لازم دارد.
Bei der Frage nach seinem Beruf holte er zu weit aus und erzählte seine ganze Lebensgeschichte.
وقتی از او دربارهٔ شغلش پرسیدند، بیش از حد مقدمهچینی کرد و تمام زندگیاش را تعریف کرد.