
vertrauensvoll
بااعتماد
سرشار از اعتماد؛ نشاندهندهٔ این نگرش که آدم حرف یا کار کسی یا چیزی را باور میکند و به او تکیه دارد.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
کودک با نگاهی سرشار از اعتماد به مادرش نگاه کرد.
بااعتماد / مبتنی بر اعتماد متقابل
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااعتماد
سرشار از اعتماد؛ نشاندهندهٔ این نگرش که آدم حرف یا کار کسی یا چیزی را باور میکند و به او تکیه دارد.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
کودک با نگاهی سرشار از اعتماد به مادرش نگاه کرد.

مبتنی بر اعتماد متقابل
بر پایهٔ اعتماد متقابل و متأثر از آن. این واژه اغلب برای توصیف همکاری خوب به کار میرود.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
از شما بابت همکاری طولانیمدت و مبتنی بر اعتماد متقابل سپاسگزاریم.
| شکل پایه | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertrauensvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vertrauensvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vertrauensvoll اضافه کنید.
این صفت از ترکیب اسم «das Vertrauen» (اعتماد)، عنصر پیوندی «-s-» و پسوند «-voll» (سرشار از) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «voll von Vertrauen» (سرشار از اعتماد) است.
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
او رابطهای بسیار صمیمانه و سرشار از اعتماد با والدینش دارد.
این واژه یا نگرش یک شخص را توصیف میکند، مثل «ein vertrauensvoller Blick» (نگاهی سرشار از اعتماد)، یا کیفیت رابطهای را که بر اعتماد متقابل استوار است، مثل «eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (همکاری مبتنی بر اعتماد متقابل).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
او با حرکتی سرشار از اعتماد، دستش را روی شانهٔ او گذاشت.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
کار گروهی مبتنی بر اعتماد متقابل، پایهٔ موفقیت بود.
بهخصوص در محیط کار، اغلب از «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (همکاری مبتنی بر اعتماد متقابل)، «vertrauensvollen Atmosphäre» (فضای مبتنی بر اعتماد متقابل) یا «vertrauensvollen Gespräch» (گفتوگوی مبتنی بر اعتماد متقابل) صحبت میشود.
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
ما در پی ایجاد شراکتی بلندمدت و مبتنی بر اعتماد متقابل هستیم.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
در فضای مبتنی بر اعتماد متقابل، همه توانستند راحت و صریح صحبت کنند.
«Vertrauensvoll» (با اعتماد) میتواند بهصورت قید هم به کار برود و نشان دهد کاری چگونه انجام میشود. عبارت رایج «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (با اعتماد به کسی مراجعه کردن) است.
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
او مشکلش را با اعتماد با بهترین دوستش در میان گذاشت.
آشنا
«vertraut» (صمیمی) بر نزدیکی شخصیای تأکید میکند که میان افراد شکل گرفته است. «vertrauensvoll» (مبتنی بر اعتماد متقابل) بر این تأکید میکند که برخورد یا همکاری آنها بر پایه اعتماد متقابل است. برای پیوند شخصیِ چندساله، «vertraut» مناسب است؛ وقتی قابلاعتماد بودن و اعتماد متقابل اهمیت دارد، «vertrauensvoll» مناسبتر است.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
این دو همکار حتی در دوران بحران نیز با اعتماد متقابل با یکدیگر همکاری میکنند.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
پس از سالها همکاری، برخورد این دو همکار با یکدیگر صمیمی است.