
mehrheitlich
با اکثریت
با حمایت اکثریت یک گروه یا درباره بزرگترین بخش چیزی صدقکننده؛ در بیشتر موارد.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
این پیشنهاد با رأی اکثریت کمیته پذیرفته شد.
با اکثریت / عمدتاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با اکثریت
با حمایت اکثریت یک گروه یا درباره بزرگترین بخش چیزی صدقکننده؛ در بیشتر موارد.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mehrheitlich angenommen.
این پیشنهاد با رأی اکثریت کمیته پذیرفته شد.

عمدتاً
در بیشتر موارد؛ غالباً. نشان میدهد که چیزی عمدتاً از چیز خاصی تشکیل شده یا ویژگی خاصی بر آن غالب است.
Die Bevölkerung in dieser Region ist mehrheitlich katholisch.
جمعیت این منطقه عمدتاً کاتولیک هستند.
| شکل پایه | mehrheitlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrheitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mehrheitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mehrheitlich اضافه کنید.
این واژه از «die Mehrheit» (اکثریت) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت یا قیدی با معنای «wie die Mehrheit» (مانند اکثریت) یا «zum größten Teil» (در بیشتر موارد) تبدیل میکند.
Die Mehrheit der Bürger hat für den Kandidaten gestimmt.
اکثریت شهروندان به این نامزد رأی دادند.
«Mehrheitlich» (با اکثریت / عمدتاً) میتواند بهصورت قید، بدون پسوند، یا بهصورت صفت صرفشده پیش از اسم به کار برود. قید، شیوه انجام دادن یک عمل را توصیف میکند.
Die Aktionäre stimmten mehrheitlich zu.
سهامداران با اکثریت آرا موافقت کردند.
Es war eine mehrheitliche Entscheidung der Kommission.
این تصمیم کمیسیون، تصمیمی با حمایت اکثریت بود.
این واژه در معنای «von der Mehrheit» (از سوی اکثریت) اغلب با فعلهایی به کار میرود که تصمیم یا نظر را بیان میکنند: «annehmen» (پذیرفتن)، «ablehnen» (رد کردن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) یا «zustimmen» (موافقت کردن).
Der Antrag wurde vom Parlament mehrheitlich abgelehnt.
این درخواست با رأی اکثریت پارلمان رد شد.
عمدتاً
«hauptsächlich» (عمدتاً) و «mehrheitlich» (عمدتاً) هر دو میتوانند بزرگترین بخش یک گروه یا یک چیز را توصیف کنند. «hauptsächlich» محور اصلی را مشخص میکند، درحالیکه «mehrheitlich» حاکی از سهمی بیش از نصف است. برای اشارهای کلی به سهم بخشهای مختلف از «hauptsächlich» استفاده کنید و وقتی اکثریت صریحاً اهمیت دارد، از «mehrheitlich».

Das Publikum bestand mehrheitlich aus Familien, die deutlich mehr als die Hälfte ausmachten.
بیشتر حاضران از خانوادهها بودند و آنها بهوضوح بیش از نیمی از جمعیت را تشکیل میدادند.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Familien, aber auch viele Einzelpersonen waren dabei.
بیشتر حاضران از خانوادهها بودند، اما افراد زیادی هم بهتنهایی آمده بودند.