
der Ausklang
پایان آرام
آخرین، اغلب آرام و دلپذیرِ یک مراسم، یک روز یا یک تجربه.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
پایان دلپذیر شب با نوشیدن یک لیوان شراب در بار هتل سپری شد.
پایان آرام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان آرام
آخرین، اغلب آرام و دلپذیرِ یک مراسم، یک روز یا یک تجربه.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
پایان دلپذیر شب با نوشیدن یک لیوان شراب در بار هتل سپری شد.

طنینِ رو به خاموشی
در موسیقی، کمکم محو شدن یک نت یا آکورد پس از نواخته شدن آن.
Der lange Ausklang der Glocke war noch minutenlang zu hören.
طنینِ طولانیِ زنگ هنوز چند دقیقه شنیده میشد.
این واژه از «aus» (بیرون) و «Klang» (صدا) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Ausklingen» (محو شدن تدریجی صدا) یا آرامتر شدن یک صدا را توصیف میکند. این مفهوم به پایان آرام یک مراسم یا یک روز تعمیم پیدا کرده است.
Der Ausklang des Konzerts war ein leises Klavierstück.
پایان کنسرت یک قطعهٔ آرام پیانو بود.
وقتی صحبت از پایان یک مراسم است، «Ausklang» (پایان آرام) اغلب با صفتهایی مانند «gemütlich» (دلپذیر)، «harmonisch» (هماهنگ) یا «gelungen» (موفق) ترکیب میشود. این واژه بیشتر به «Ausklang des Abends» (پایان آرام شب)، «des Tages» (پایان روز) یا «der Feier» (پایان جشن) اشاره دارد.
Wir erlebten einen harmonischen Ausklang des Festes am Lagerfeuer.
ما پایان هماهنگ جشن را کنار آتش تجربه کردیم.
Das Feuerwerk bildete den perfekten Ausklang für das Festival.
آتشبازی پایان بینقصی برای جشنواره بود.
معنای این واژه را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از موسیقی، سازها یا صداها باشد، منظور محو شدن تدریجی یک صداست. اگر موضوع مراسم، جشنها یا روند روز باشد، منظور آخرین مرحلهٔ آرام است.
Der Pianist nutzte den langen Ausklang des Akkords für eine dramatische Pause.
پیانیست از طنینِ طولانیِ آکورد برای ایجاد مکثی نمایشی استفاده کرد.
Zum Ausklang des Seminars gab es noch einen kleinen Umtrunk.
در پایان سمینار، یک پذیرایی کوچک با نوشیدنی برگزار شد.
پایان
«das Ende» (پایان) میتواند به بخش پایانی یک شب یا فقط به نقطهٔ پایان آن اشاره کند. در مقابل، «der Ausklang» (پایان آرام) به مرحلهٔ رو به پایانِ یک شب اشاره دارد که اغلب آرام و دلپذیر است. برای اشاره به یک نقطهٔ پایان دقیق، «das Ende» مناسب است؛ برای فضای مرحلهٔ پایانی، «der Ausklang» مناسبتر است.

Beim gemeinsamen Ausklang saßen wir noch eine Stunde ruhig zusammen.
در پایان آرام شب، یک ساعت دیگر آرام کنار هم نشستیم.
Um Mitternacht fand der gemeinsame Abend sein Ende.
شب مشترک ما نیمهشب به پایان رسید.