
das Ende
پایان
بخش آخر یا نقطهٔ پایانی چیزی که در زمان رخ میدهد، مثل یک فیلم، کتاب یا رویداد.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
پایان کتاب خیلی من را غافلگیر کرد.
پایان
das Ende, die Enden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان
بخش آخر یا نقطهٔ پایانی چیزی که در زمان رخ میدهد، مثل یک فیلم، کتاب یا رویداد.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
پایان کتاب خیلی من را غافلگیر کرد.

انتهای مسیر
بیرونیترین نقطه یا مرز چیزی در فضا، مثل یک خیابان یا طناب.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
ادارهٔ پست در انتهای این خیابان قرار دارد.

در نهایت
در نهایت؛ سرانجام؛ پس از در نظر گرفتن همهچیز.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
مشکلات زیادی داشتیم، اما در نهایت همهچیز درست شد.

تمام شدن
پایان یافته بودن؛ تمام شده بودن.
Der Film ist gleich zu Ende.
فیلم همین الآن تمام میشود.

بیپایان
مقدار بسیار زیاد؛ به تعداد فراوان یا بیوقفه.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
در مهمانی خوراکی و نوشیدنی به مقدار بیپایان بود.

مرگ
تعبیری ملایم یا رسمی برای مرگ.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
او احساس میکرد که مرگش نزدیک است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ende» (پایان) بخش رایجی از اسمهای مرکب است. اگر «-ende» (بخش پایانی) را در پایان واژه ببینید، اغلب به نقطهٔ پایانی چیزی اشاره میکند؛ مثلاً در «Wochenende» (آخر هفته) یا «Jahresende» (پایان سال).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
از همین حالا مشتاق آخر هفتهام.
بافت جمله نشان میدهد منظور پایان زمانی است یا مکانی. واژههایی مثل «Film» (فیلم)، «Buch» (کتاب) یا «Tag» (روز) به زمان اشاره دارند، درحالیکه «Straße» (خیابان)، «Flur» (راهرو) یا «Garten» (باغ) از مکان خبر میدهند.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
در انتهای خیابان یک درخت بلوط قدیمی قرار دارد.
Das Ende des Films war sehr traurig.
پایان فیلم خیلی غمانگیز بود.
حروف اضافهای که با «Ende» (پایان) میآیند مهماند. «Am Ende» (در پایان) نقطهٔ پایانی را بیان میکند، «zum Ende» (بهسوی پایان) حرکت به آن نقطه را نشان میدهد و «bis zum Ende» (تا پایان) بر مدتزمان تأکید میکند.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
در پایان ماه، پولم همیشه تمام میشود.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
در اواخر کنسرت، آنها معروفترین آهنگشان را اجرا کردند.
عبارت «am Ende» (در نهایت) میتواند به معنی «letztendlich» (در نهایت) یا «schließlich» (سرانجام) باشد و اغلب در آغاز جمله میآید. این عبارت موقعیتی را در نگاه به گذشته ارزیابی میکند.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
مدت زیادی بحث کردیم، اما در نهایت به توافق رسیدیم.
عبارت «zu Ende sein» (تمام شده بودن) یا «zu Ende gehen» (به پایان رسیدن) ترکیبی ثابت است و یعنی «vorbei sein» (تمام شده بودن) یا «enden» (پایان یافتن). نهاد جمله چیزی است که پایان مییابد.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
متأسفانه تعطیلات همین حالا هم تمام شده است.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
سال تحصیلی کمکم به پایان میرسد.
عبارت «ohne Ende» (بیپایان) مانند قید به کار میرود و یعنی «sehr viel» (بسیار زیاد) یا «ununterbrochen» (بیوقفه). این عبارت معمولاً بعد از اسمی میآید که به آن اشاره دارد.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
در جشن پیتزا به مقدار بیپایان بود.
وقتی «das Ende» (پایان) برای اشاره به مرگ به کار میرود، تعبیری رسمی و غیرمستقیم، یعنی تعبیر ملایم، است. در زبان روزمره بهندرت از آن استفاده میشود.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
پس از بیماریای طولانی، مرگش در خواب و آرامش فرا رسید.
هدف / مقصد
«das Ende» (انتهای مسیر) و «das Ziel» (مقصد) هر دو میتوانند به آخرین نقطهٔ یک مسیر اشاره کنند. «das Ende» فقط جایی است که مسیر در آن تمام میشود؛ «das Ziel» نقطهٔ رسیدنِ تعیینشده در یک سفر یا مسابقه است. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا رسیدن به آن نقطه از قبل برنامهریزی شده است یا نه.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
در انتهای مسیر پیادهروی، حصاری راه را به جلو بسته است.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
مقصد پیادهروی ما کلبهٔ کنار دریاچه است.