
der Ausklang
завершення
Остання, часто спокійна й приємна фаза заходу, дня або пережитої події.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
Затишне завершення вечора відбулося за келихом вина в барі готелю.
завершення / згасання
Завантажуємо збережений статус слова.

завершення
Остання, часто спокійна й приємна фаза заходу, дня або пережитої події.
Der gemütliche Ausklang des Abends fand bei einem Glas Wein an der Hotelbar statt.
Затишне завершення вечора відбулося за келихом вина в барі готелю.

згасання
У музиці поступове згасання звуку ноти або акорду після його виконання.
Der lange Ausklang der Glocke war noch minutenlang zu hören.
Довге відлуння дзвона ще можна було чути протягом кількох хвилин.
Слово складається з «aus» (назовні) і «Klang» (звук). Буквально воно описує «Ausklingen» (поступове згасання) або стишування звуку. Ця ідея переноситься на спокійне завершення заходу чи дня.
Der Ausklang des Konzerts war ein leises Klavierstück.
Завершення концерту було тихою фортепіанною п'єсою.
Коли йдеться про завершення заходу, «Ausklang» (завершення) часто поєднується з такими прикметниками, як «gemütlich» (затишний), «harmonisch» (гармонійний) або «gelungen» (вдалий). Найчастіше це стосується «Ausklang des Abends» (завершення вечора), «des Tages» (дня) або «der Feier» (свята).
Wir erlebten einen harmonischen Ausklang des Festes am Lagerfeuer.
Ми пережили гармонійне завершення свята біля багаття.
Das Feuerwerk bildete den perfekten Ausklang für das Festival.
Феєрверк став ідеальним завершенням фестивалю.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про музику, інструменти або звуки, мається на увазі поступове згасання звуку. Якщо йдеться про заходи, свята або перебіг дня, мається на увазі остання спокійна фаза.
Der Pianist nutzte den langen Ausklang des Akkords für eine dramatische Pause.
Піаніст використав довге відлуння акорду для драматичної паузи.
Zum Ausklang des Seminars gab es noch einen kleinen Umtrunk.
На завершення семінару ще було невелике частування.
кінець
«das Ende» (кінець) може означати останню частину вечора, а може — лише його завершальний момент. «der Ausklang» (завершення) натомість означає завершальну фазу, яка часто буває спокійною і приємною. «das Ende» підходить, коли йдеться про чіткий момент завершення, а «der Ausklang» — коли йдеться про атмосферу останньої фази.

Beim gemeinsamen Ausklang saßen wir noch eine Stunde ruhig zusammen.
Під час спільного завершення вечора ми ще годину спокійно сиділи разом.
Um Mitternacht fand der gemeinsame Abend sein Ende.
Опівночі спільний вечір завершився.