
der Schluss
پایان
آخر یا بخش پایانی چیزی.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
در پایان مراسم، آتشبازی بزرگی برگزار شد.
پایان
der Schluss, die Schlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان
آخر یا بخش پایانی چیزی.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
در پایان مراسم، آتشبازی بزرگی برگزار شد.

تمام کردن
به فعالیتی پایان دادن، بهویژه کارِ روزانه.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
برای امروز کار را تمام میکنیم؛ دیگر دیر شده است.

نتیجهگیری
نتیجهگیری منطقی یا حکمی که از اطلاعات یا مشاهدات مشخصی به دست میآید.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
از دادههای موجود میتوان نتیجه گرفت که این روش موفق است.

بههم زدن رابطه
به یک رابطهٔ عاشقانه پایان دادن.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
او بعد از مدتها فکر کردن، رابطهاش را با او به هم زد.

دیگر بس است
دستوری محاورهای برای اینکه کسی فوراً کاری را متوقف کند.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
تمام روز است که با هم دعوا میکنید؛ دیگر بس است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Der Schluss» (پایان) از فعل «schließen» (بستن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ بستن یا تمام کردن در همهٔ معناهای آن دیده میشود.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
لطفاً وقتی میروید، در را ببندید.
تعبیر «Schluss machen» (تمام کردن) دو معنای اصلی دارد. «Mit jemandem Schluss machen» (رابطه را با کسی به هم زدن) یعنی به یک رابطه پایان دادن. «Schluss machen» (تمام کردن) بدون متمم یا همراه با «für heute» (برای امروز) یعنی کار یا فعالیتی را تمام کردن.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
او هفتهٔ پیش رابطهاش را با دوستپسرش به هم زد.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
ساعت 18 شده؛ من دیگر کارم را برای امروز تمام میکنم.
برای توصیف پایان چیزی از عبارتهای «am Schluss» (در پایان) یا «zum Schluss» (در پایان) استفاده میشود. هر دو یعنی «am Ende» (در پایان) یا «als Letztes» (در آخر).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
در پایان فیلم، همه گریه کردند.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
در پایان میخواهم از همه بابت توجهشان تشکر کنم.
وقتی «Schluss» (نتیجهگیری) به معنای نتیجهگیری منطقی است، تقریباً همیشه در تعبیرهای ثابتی به کار میرود. رایجترین آنها «einen Schluss ziehen» (نتیجهگیری کردن) و «zu einem Schluss kommen» (به نتیجهای رسیدن) هستند.
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
از این واقعیتها فقط میتوان یک نتیجه گرفت.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
بعد از بحثی طولانی به این نتیجه رسیدیم که پروژه را به تعویق بیندازیم.
تعبیر «Schluss damit!» (دیگر بس است!) دستور مستقیمی است برای اینکه کاری فوراً متوقف شود. اغلب آن را با لحنی کلافه یا جدی به کار میبرند.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
دعوا را تمام کنید، دیگر بس است!
پایان
«das Ende» (پایان) و «der Schluss» (پایان) هر دو میتوانند به بخش پایانی یک فیلم یا کتاب اشاره کنند. «das Ende» بیشتر بر نقطهٔ پایانیِ خنثی تأکید دارد، در حالی که «der Schluss» اغلب اتفاقهای پایانی را برجسته میکند. بنابراین اگر محتوای صحنههای آخر مهم باشد، معمولاً «der Schluss» مناسبتر است.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
در صحنههای پایانی فیلم، شخصیتها آخرین درگیری را حل میکنند.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
فیلم کمی پیش از نیمهشب تمام شد.