
die Vernichtung
نابودی
ازبینرفتن کامل چیزی یا کسی؛ محو و نابودشدن.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
آتشسوزی باعث نابودی کامل ساختمان تاریخی شد.
نابودی / امحا
die Vernichtung, die Vernichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نابودی
ازبینرفتن کامل چیزی یا کسی؛ محو و نابودشدن.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
آتشسوزی باعث نابودی کامل ساختمان تاریخی شد.

امحا
ازکارانداختن عمدی و نهایی چیزهایی مانند پروندهها، دادهها یا کالاها.
Die Vernichtung der vertraulichen Dokumente wurde von einem Notar überwacht.
امحای اسناد محرمانه زیر نظر یک دفتر اسناد رسمی انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vernichtung» (نابودی) از فعل «vernichten» (نابودکردن) میآید که از «ver-» (پیشوند) و «nicht» (نه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «zu nichts machen» (به هیچ تبدیلکردن) است و بر کاملبودن نابودی تأکید میکند.
Das Ziel des Plans war die Vernichtung aller Beweise.
هدف این نقشه نابودی همهٔ شواهد بود.
«Vernichtung» (نابودی) واژهای بسیار پرقدرت است که نابودی کامل و نهایی را توصیف میکند. این واژه بیشتر در بافتهای جدی یا دراماتیک، مانند جنگ و فاجعه یا هنگام توصیف خشونت زیاد، به کار میرود.
Der Meteoriteneinschlag hätte die Vernichtung allen Lebens bedeutet.
برخورد شهابسنگ به معنای نابودی همهٔ موجودات زنده میبود.
در بافت اداری یا تجاری، «Vernichtung» (امحا) به ازبینبردن کنترلشده اشاره دارد. از چیزهایی مانند «Akten» (پروندهها)، «Daten» (دادهها)، «Dokumente» (اسناد) یا «Festplatten» (هارددیسکها) میتوان این معنا را تشخیص داد.
Die Firma beauftragte einen Spezialdienst für die Vernichtung der alten Akten.
شرکت، یک مؤسسهٔ تخصصی را برای امحای پروندههای قدیمی استخدام کرد.
ویرانی
هر دو واژه میتوانند به نابودی کامل اشاره کنند. «Zerstörung» (ویرانی) کلیتر است و میتواند هم خراب کردن چیزی و هم نتیجهٔ آن را بیان کند، در حالی که «Vernichtung» (نابودی) بیشتر بر ازبینبردن کامل و اغلب عمدی تأکید میکند. برای یک ساختمان ویرانشده معمولاً «Zerstörung» مناسب است؛ برای ازبینبردن نهایی چیزی، «Vernichtung» مناسبتر است.

Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
نابودی پروندههای قدیمی پس از یک تصمیم عمدی انجام گرفت.
Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
ویرانی خانهٔ قدیمی پس از آتشسوزی شدید آغاز شد.