
ausverkauft
تمامشده
وضعیتی را توصیف میکند که در آن همهٔ نسخههای موجود از یک محصول یا همهٔ بلیتهای یک رویداد فروخته شدهاند.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
بلیتهای کنسرت ظرف چند دقیقه کاملاً تمام شدند.
تمامشده / آرمانفروخته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
وضعیتی را توصیف میکند که در آن همهٔ نسخههای موجود از یک محصول یا همهٔ بلیتهای یک رویداد فروخته شدهاند.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
بلیتهای کنسرت ظرف چند دقیقه کاملاً تمام شدند.

آرمانفروخته
در معنای مجازی، شخص یا گروهی را توصیف میکند که اصول هنری یا اخلاقی خود را برای موفقیت تجاری کنار گذاشته است.
Viele alte Fans finden, die Band sei seit ihrem großen Erfolg kommerziell und ausverkauft.
بسیاری از طرفداران قدیمی معتقدند گروه از زمان موفقیت بزرگش تجاری و آرمانفروخته شده است.
| شکل پایه | ausverkauft |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausverkauft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausverkauft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausverkauft اضافه کنید.
«Ausverkauft» (تمامشده) Partizip II فعل جداشدنی «ausverkaufen» (تمام کردن فروش) است. این فعل یعنی همهٔ نسخهها یا واحدهای چیزی را فروختن تا دیگر چیزی باقی نماند.
Der Händler hat alle seine alten Modelle schnell ausverkauft.
فروشنده همهٔ مدلهای قدیمیاش را سریع فروخت.
این صفت بیشتر بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. بنابراین ساختار آن این است: «Etwas IST ausverkauft» (چیزی تمام شده است).
Die Tickets für das Finale sind schon seit Wochen ausverkauft.
بلیتهای فینال از چند هفته پیش تمام شدهاند.
Leider ist Ihr Wunschartikel bereits ausverkauft.
متأسفانه کالای موردنظر شما از قبل تمام شده است.
برای تأکید بر اینکه واقعاً دیگر چیزی موجود نیست، «ausverkauft» (تمامشده) اغلب با قیدهایی مانند «komplett» (کاملاً)، «völlig» (بهطور کامل) یا «restlos» (بهطور کامل) ترکیب میشود.
Das Festival war dieses Jahr wieder restlos ausverkauft.
جشنواره امسال هم دوباره کاملاً تمام شده بود.
معنای مجازی این واژه همیشه به اشخاص یا گروههای خلاق، مانند یک گروه موسیقی یا یک هنرمند، مربوط میشود. این واژه قضاوتی منفی را بیان میکند و میرساند که شخصی آرمانهایش را برای پول فروخته است.
Einige Kritiker werfen dem Regisseur vor, er sei mittlerweile völlig ausverkauft.
برخی منتقدان کارگردان را متهم میکنند که حالا دیگر کاملاً آرمانفروخته شده است.
تمامشده / بدون اجازه برداشتن / لحن نامناسب به کار بردن
«ausverkauft» (تمامشده) و «vergriffen» (تمامشده) در اینجا یعنی دیگر چیزی در دسترس نیست، چون همهچیز فروخته شده است. «ausverkauft» را معمولاً بهطور کلی برای کالاها و رویدادها به کار میبرند. «vergriffen» را بهویژه برای کالاهایی مثل کتاب یا چاپهای خاصی به کار میبرند که دیگر در انبار موجود نیستند.

Für die heutige Lesung sind bereits alle Plätze ausverkauft.
همهٔ صندلیهای مراسم کتابخوانی امروز از قبل فروخته شدهاند.
Die neue Ausgabe des vorgestellten Buches ist bereits vergriffen.
چاپ جدید کتابی که معرفی شد، از قبل تمام شده است.