
verkauft
فروختهشده
چیزی که مالک آن عوض شده است، چون در برابر پول یا عوض دیگری واگذار شده است.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
دوچرخه از قبل فروخته شده است.
فروختهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروختهشده
چیزی که مالک آن عوض شده است، چون در برابر پول یا عوض دیگری واگذار شده است.
Das Fahrrad ist bereits verkauft.
دوچرخه از قبل فروخته شده است.
| شکل پایه | verkauft |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkauft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkauft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verkauft اضافه کنید.
«Verkauft» (فروختهشده) شکل Partizip فعل «verkaufen» (فروختن) است و میتواند بهصورت صفت به کار برود. این واژه همراه با «sein» (بودن) نتیجهٔ یک فروش را توصیف میکند؛ همراه با «werden» (شدن) ساختار مجهول، فروش را بهعنوان یک فرایند توصیف میکند.
Das Haus ist schon verkauft.
خانه از قبل فروخته شده است.
Das Haus wird nächste Woche verkauft.
خانه هفتهٔ آینده فروخته خواهد شد.
با استفاده از «an» (به) همراه با Akkusativ میتوانید مشخص کنید چه کسی چیزی را خریده است. این ساختار زمانی که «verkauft» (فروختهشده) همراه با «sein» (بودن) میآید نیز ممکن است.
Der alte Schreibtisch ist bereits an einen Nachbarn verkauft.
میز تحریر قدیمی از قبل به یکی از همسایهها فروخته شده است.
در آگهیهای فروش، عبارتهای «als verkauft markieren» (بهعنوان فروختهشده علامتگذاری کردن) و «als verkauft kennzeichnen» (بهعنوان فروختهشده مشخص کردن) رایج هستند. با این عبارتها وضعیت فروش یک کالای عرضهشده را مشخص میکنند.
Bitte markieren Sie den Tisch in Ihrer Anzeige als verkauft.
لطفاً در آگهیتان میز را بهعنوان فروختهشده علامتگذاری کنید.
تمامشده / آرمانفروخته
وقتی همهٔ بلیتها فروخته شده باشند، آن رویداد «ausverkauft» (همهٔ بلیتها فروخته شدهاند) است. در مقابل، «Verkauft» (فروختهشده) بلیتهایی را توصیف میکند که در برابر پول واگذار شدهاند. بنابراین، هر دو واژه میتوانند یک وضعیت را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «verkaufte Veranstaltung» (رویداد فروختهشده) نشاندهندهٔ تغییر مالکیت است، نه نبودن بلیت.

Alle Karten für das Konzert sind verkauft, deshalb bekommen wir keine mehr.
همهٔ بلیتهای کنسرت فروخته شدهاند، بنابراین دیگر نمیتوانیم بلیتی بگیریم.
Das Konzert ist ausverkauft, deshalb bekommen wir keine Karten mehr.
کنسرت تمام شده است، بنابراین دیگر نمیتوانیم بلیت بگیریم.