
ausverkauft
épuisé
Se dit lorsque tous les exemplaires disponibles d’un produit ou tous les billets d’un événement ont été vendus.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
Le concert affichait complet en quelques minutes.
épuisé / vendu
Chargement de ton état enregistré.

épuisé
Se dit lorsque tous les exemplaires disponibles d’un produit ou tous les billets d’un événement ont été vendus.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
Le concert affichait complet en quelques minutes.

vendu
Au sens figuré : se dit d’une personne ou d’un groupe qui a abandonné ses principes artistiques ou moraux au profit de la réussite commerciale.
Viele alte Fans finden, die Band sei seit ihrem großen Erfolg kommerziell und ausverkauft.
Beaucoup d’anciens fans trouvent que le groupe est devenu commercial et vendu depuis son grand succès.
| forme de base | ausverkauft |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausverkauft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausverkauft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausverkauft.
« Ausverkauft » (épuisé) est le Partizip II du verbe séparable « ausverkaufen » (vendre jusqu’à épuisement). Ce verbe signifie vendre tous les exemplaires de quelque chose jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien.
Der Händler hat alle seine alten Modelle schnell ausverkauft.
Le commerçant a rapidement vendu tous ses anciens modèles.
Cet adjectif s’emploie le plus souvent comme attribut avec le verbe « sein » (être). La structure est donc : « Etwas IST ausverkauft » (quelque chose est épuisé).
Die Tickets für das Finale sind schon seit Wochen ausverkauft.
Les billets pour la finale sont épuisés depuis déjà plusieurs semaines.
Leider ist Ihr Wunschartikel bereits ausverkauft.
Malheureusement, votre article préféré est déjà épuisé.
Pour souligner que plus rien n’est vraiment disponible, « ausverkauft » (épuisé) s’emploie souvent avec des adverbes comme « komplett » (complètement), « völlig » (totalement) ou « restlos » (entièrement).
Das Festival war dieses Jahr wieder restlos ausverkauft.
Cette année encore, le festival affichait complet.
Le sens figuré concerne toujours des personnes ou des groupes créatifs, par exemple un groupe ou un artiste. Il exprime un jugement négatif : quelqu’un a trahi ses idéaux pour de l’argent.
Einige Kritiker werfen dem Regisseur vor, er sei mittlerweile völlig ausverkauft.
Certains critiques reprochent au réalisateur d’être désormais complètement vendu.
être épuisé / se servir de / dépasser les bornes
« Ausverkauft » (épuisé) et « vergriffen » (être épuisé) signifient ici que plus rien n’est disponible parce que tout a été vendu. « Ausverkauft » s’emploie généralement pour les produits et les événements. « Vergriffen » s’emploie surtout pour des articles comme les livres ou certaines éditions qui ne sont plus en stock.

Für die heutige Lesung sind bereits alle Plätze ausverkauft.
Toutes les places pour la lecture d’aujourd’hui sont déjà épuisées.
Die neue Ausgabe des vorgestellten Buches ist bereits vergriffen.
La nouvelle édition du livre présenté est déjà épuisée.