
betiteln
نامگذاری کردن
به اثری مانند کتاب، فیلم، ترانه یا اثر هنری یک نام یا عنوان رسمی دادن.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
نویسنده نام جدیدترین کتابش را «سکوت رودخانه» گذاشته است.
نامگذاری کردن / خطاب کردن
betiteln – betitelte – hat betitelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامگذاری کردن
به اثری مانند کتاب، فیلم، ترانه یا اثر هنری یک نام یا عنوان رسمی دادن.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
نویسنده نام جدیدترین کتابش را «سکوت رودخانه» گذاشته است.

خطاب کردن
کسی را با عنوانی مشخص، که اغلب تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز است، خطاب یا نامگذاری کردن.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
همکارانش او را با لحنی تحقیرآمیز همهچیزدان خطاب کردند.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betiteln |
|---|---|
| با zu | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
فعل «betiteln» (عنوان دادن) از اسم «der Titel» (عنوان) و پیشوند «be-» تشکیل شده است. این فعل به معنی «einen Titel geben» (عنوان دادن) است و فعلی جدانشدنی است.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
میخواهیم پروژهٔ جدید را چه بنامیم؟
ساختار جمله معنی را مشخص میکند: برای نامیدن تحقیرآمیز یک شخص، حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) لازم است؛ مانند نامیدن کسی بهعنوان دروغگو. وقتی به اثری نامی داده میشود، عنوان اغلب مستقیماً بعد از آن میآید یا داخل گیومه نوشته میشود.
Sie betitelte ihn als Feigling.
او را ترسو خطاب کرد.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
او رمانش را «سایهها در نور» نامید.
در معنای «کسی را با عنوانی تحقیرآمیز نامیدن»، حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) الزامی است. ساختار همیشه این است: «jemanden als etwas betiteln» (کسی را چیزی خطاب کردن).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
فقط چون اشتباهی کرده است، نباید فوراً او را شکستخورده خطاب کنید.
نام گذاشتن
«nennen» (نامیدن) و «betiteln» (خطاب کردن) هر دو میتوانند شخصی را با عنوانی مشخص توصیف کنند. «nennen» واژهای کلیتر و معمولاً خنثیتر است، در حالی که «betiteln» در این کاربرد اغلب لحنی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. وقتی این اثر منفی یا تمسخرآمیز عمداً مدنظر است، از «betiteln» استفاده کنید.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
روزنامه آن سیاستمدار را با لحنی تمسخرآمیز فردی خارج از جمع خطاب کرد.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
روزنامه آن سیاستمدار را فردی خارج از جمع نامید.