آلمانی فعل B2 رتبه 14434

betiteln

نام‌گذاری کردن / خطاب کردن

betiteln – betitelte – hat betitelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: betiteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

betiteln vs nennen

نام گذاشتن

«⁨nennen⁩» (نامیدن) و «⁨betiteln⁩» (خطاب کردن) هر دو می‌توانند شخصی را با عنوانی مشخص توصیف کنند. «⁨nennen⁩» واژه‌ای کلی‌تر و معمولاً خنثی‌تر است، در حالی که «⁨betiteln⁩» در این کاربرد اغلب لحنی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. وقتی این اثر منفی یا تمسخرآمیز عمداً مدنظر است، از «⁨betiteln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای nennen
betiteln

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.

روزنامه آن سیاستمدار را با لحنی تمسخرآمیز فردی خارج از جمع خطاب کرد.

nennen

Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.

روزنامه آن سیاستمدار را فردی خارج از جمع نامید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...