
ausverkauft
مباع بالكامل
يصف حالة بيعت فيها كل النسخ المتاحة من منتج أو كل تذاكر فعالية.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
بيعت تذاكر الحفل بالكامل خلال دقائق.
مباع بالكامل / متخل عن مبادئه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباع بالكامل
يصف حالة بيعت فيها كل النسخ المتاحة من منتج أو كل تذاكر فعالية.
Das Konzert war innerhalb von Minuten komplett ausverkauft.
بيعت تذاكر الحفل بالكامل خلال دقائق.

متخل عن مبادئه
بالمعنى المجازي: يصف شخصًا أو جماعة تخلّت عن مبادئها الفنية أو الأخلاقية من أجل النجاح التجاري.
Viele alte Fans finden, die Band sei seit ihrem großen Erfolg kommerziell und ausverkauft.
يرى كثير من المعجبين القدامى أن الفرقة أصبحت تجارية وباعت مبادئها منذ نجاحها الكبير.
| الصيغة الأساسية | ausverkauft |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausverkauft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausverkauft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausverkauft.
«Ausverkauft» (مباع بالكامل) هو Partizip II للفعل المنفصل «ausverkaufen» (يبيع كل الكمية). ويعني هذا الفعل بيع كل نسخ الشيء حتى لا يبقى منه شيء.
Der Händler hat alle seine alten Modelle schnell ausverkauft.
باع التاجر جميع نماذجه القديمة بسرعة.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا في موقع الخبر مع الفعل «sein» (يكون). ولذلك يكون التركيب: «Etwas IST ausverkauft» (شيء ما مباع بالكامل).
Die Tickets für das Finale sind schon seit Wochen ausverkauft.
تذاكر المباراة النهائية مباعة بالكامل منذ أسابيع.
Leider ist Ihr Wunschartikel bereits ausverkauft.
للأسف، المنتج الذي تريده مباع بالكامل بالفعل.
للتأكيد على أنه لم يعد متاحًا أي شيء فعلًا، كثيرًا ما تُستخدم «ausverkauft» (مباع بالكامل) مع ظروف مثل «komplett» (بالكامل)، و«völlig» (تمامًا)، و«restlos» (بالكامل دون استثناء).
Das Festival war dieses Jahr wieder restlos ausverkauft.
كان المهرجان هذا العام أيضًا مباع التذاكر بالكامل دون استثناء.
يشير المعنى المجازي دائمًا إلى أشخاص أو جماعات إبداعية، مثل فرقة موسيقية أو فنان. وهو يعبّر عن حكم سلبي مفاده أن شخصًا خان مبادئه من أجل المال.
Einige Kritiker werfen dem Regisseur vor, er sei mittlerweile völlig ausverkauft.
يتهم بعض النقاد المخرج بأنه باع مبادئه تمامًا في هذه المرحلة.
يكون نافدًا
«ausverkauft» (مباع بالكامل) و«vergriffen» (نافد) يعنيان هنا أن الشيء لم يعد متوفرًا لأن كل الكمية بيعت. تُستخدم «ausverkauft» عمومًا مع المنتجات والفعاليات. أما «vergriffen» فتُستخدم خصوصًا مع سلع مثل الكتب أو الطبعات المعينة التي لم تعد متوفرة في المخزون.

Für die heutige Lesung sind bereits alle Plätze ausverkauft.
جميع المقاعد المتاحة للقراءة الأدبية اليوم مباعة بالكامل بالفعل.
Die neue Ausgabe des vorgestellten Buches ist bereits vergriffen.
الطبعة الجديدة من الكتاب الذي تجري مناقشته نافدة بالفعل.