
wegweisend
پیشگامانه
برای تحول آیندهٔ چیزی بسیار مهم، چون مسیر یا امکانهای تازهای را نشان میدهد.
Ihre Forschung war wegweisend für die Entwicklung neuer Medikamente.
پژوهش او برای ساخت داروهای جدید پیشگامانه بود.
پیشگامانه
wegweisend – wegweisender – am wegweisendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگامانه
برای تحول آیندهٔ چیزی بسیار مهم، چون مسیر یا امکانهای تازهای را نشان میدهد.
Ihre Forschung war wegweisend für die Entwicklung neuer Medikamente.
پژوهش او برای ساخت داروهای جدید پیشگامانه بود.
| شکل پایه | wegweisend |
|---|---|
| Komparativ | wegweisender |
| Superlativ | am wegweisendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wegweisend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wegweisend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wegweisend اضافه کنید.
«Wegweisend» (پیشگامانه) از «Weg» (راه) و «weisend» (راهنشان)، یعنی Partizip Präsens فعل «weisen» (نشان دادن)، تشکیل شده است: چیزی راه را نشان میدهد. معنای مجازیِ آن دربارهٔ تحولات تازه از همین ایدهٔ اصلی شکل گرفته است.
Die Ausstellung war für die junge Kunstszene wegweisend.
این نمایشگاه برای صحنهٔ هنر جوان پیشگامانه بود.
«wegweisend» (پیشگامانه) معمولاً با «für» (برای) و یک عبارت در Akkusativ به کار میرود. در این حالت، چیزی را توصیف میکند که برای یک تحول یا حوزهٔ تخصصی مسیر تازهای باز میکند.
Das Urteil war wegweisend für den Schutz persönlicher Daten.
این حکم برای حفاظت از دادههای شخصی پیشگامانه بود.
پیشگامانه
«bahnbrechend» (تحولآفرین) و «wegweisend» (جهتدهنده) میتوانند یک تحول مهم را توصیف کنند. Bahnbrechend تأکید دارد که آن تحول امکانهای کاملاً جدیدی را ایجاد میکند. Wegweisend برجسته میکند که آن تحول مسیر پیشرفت بیشتر را نشان میدهد. انتخاب واژه به محور تأکید بستگی دارد: یک پیشرفت اساسی یا راهنمایی برای آینده.

Die Studie ist wegweisend, weil sie die Richtung für die weitere Entwicklung der Behandlung zeigt.
این پژوهش پیشگامانه است، چون مسیر پیشرفت بیشتر درمان را نشان میدهد.
Die Studie ist bahnbrechend, weil sie völlig neue Möglichkeiten für die Behandlung eröffnet.
این پژوهش پیشگامانه است، چون امکانهای کاملاً جدیدی برای درمان ایجاد میکند.