
blocken
سد کردن
ایجاد مانع برای بستن راه، حرکت یا دسترسی.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
یک درخت افتاده تمام مسیر را بسته است.
بلاک کردن
blocken – blockte – hat geblockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سد کردن
ایجاد مانع برای بستن راه، حرکت یا دسترسی.
Ein umgestürzter Baum blockt die gesamte Fahrbahn.
یک درخت افتاده تمام مسیر را بسته است.

مهار کردن
در ورزش، با قرار گرفتن در مسیر حملهٔ حریف، آن را دفع کردن؛ مثلاً در والیبال یا بسکتبال.
Der Verteidiger konnte den Schuss des Stürmers im letzten Moment blocken.
مدافع توانست در آخرین لحظه شوت مهاجم را مهار کند.

بلاک کردن
در اینترنت یا شبکههای اجتماعی، فردی را مسدود کردن تا دیگر نتواند با شما تماس بگیرد یا پروفایل شما را ببیند.
Nach den beleidigenden Nachrichten habe ich ihn sofort geblockt.
بعد از پیامهای توهینآمیز، فوراً او را بلاک کردم.

بسته شدن
از درون در برابر چیزی مقاومت کردن؛ موضوعی یا رویاروییای را نپذیرفتن و به آن نپرداختن.
Immer wenn wir über die Zukunft reden, blockt er total.
هر وقت دربارهٔ آینده صحبت میکنیم، او کاملاً بسته میشود.

وقت کنار گذاشتن
بازهٔ زمانی مشخصی را در تقویم برای فعالیتی رزرو یا بهطور قطعی برنامهریزی کردن.
Ich habe mir den Freitagnachmittag geblockt, um die Präsentation vorzubereiten.
بعدازظهر جمعه را برای آماده کردن ارائه کنار گذاشتهام.
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockst |
| er/sie/es | blockt |
| wir | blocken |
| ihr | blockt |
| sie | blocken |
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
| ich | habe geblockt |
|---|---|
| du | hast geblockt |
| er/sie/es | hat geblockt |
| wir | haben geblockt |
| ihr | habt geblockt |
| sie | haben geblockt |
| du | block! blocke! |
|---|---|
| ihr | blockt! |
| Sie | blocken Sie! |
| ich | hatte geblockt |
|---|---|
| du | hattest geblockt |
| er/sie/es | hatte geblockt |
| wir | hatten geblockt |
| ihr | hattet geblockt |
| sie | hatten geblockt |
| ich | werde blocken |
|---|---|
| du | wirst blocken |
| er/sie/es | wird blocken |
| wir | werden blocken |
| ihr | werdet blocken |
| sie | werden blocken |
| ich | blocke |
|---|---|
| du | blockest |
| er/sie/es | blocke |
| wir | blocken |
| ihr | blocket |
| sie | blocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blockte |
|---|---|
| du | blocktest |
| er/sie/es | blockte |
| wir | blockten |
| ihr | blocktet |
| sie | blockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blocken |
|---|---|
| با zu | zu blocken |
| Partizip I | blockend |
| Partizip II | geblockt |
«Blocken» (بلاک کردن) واژهای قرضی از زبان انگلیسی «to block» (بلاک کردن) است. این فعل در زبان آلمانی مانند یک فعل ضعیف و باقاعده صرف میشود: ich blocke، ich blockte، ich habe geblockt.
Er hat den Anruf einfach geblockt.
او تماس را خیلی راحت بلاک کرد.
معنای دقیق «blocken» (بلاک کردن) اغلب از مفعول آن مشخص میشود. اگر کسی خیابانی را بلاک کند، آن را میبندد. اگر کسی فردی را بلاک کند، او را بهصورت دیجیتال مسدود میکند. اگر کسی قراری را بلاک کند، آن را رزرو میکند.
Die Polizei blockte die Zufahrt zur Unfallstelle.
پلیس مسیر ورودی محل حادثه را بست.
Ich habe meinen Vormittag für das Meeting geblockt.
صبحم را برای جلسه کنار گذاشتهام.
در بافت ورزشی، «blocken» (مهار کردن) همیشه به معنای دفع کردن حملهٔ حریف است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schuss blocken» (مهار کردن یک شوت)، «einen Ball blocken» (مهار کردن یک توپ) و «einen Angriff blocken» (دفع کردن یک حمله).
Die Volleyballspielerin sprang hoch, um den Ball zu blocken.
بازیکن والیبال برای مهار کردن توپ، بالا پرید.
در دنیای دیجیتال، «blocken» (بلاک کردن) فعل رایج برای جلوگیری از تماس با فردی در شبکههای اجتماعی یا پیامرسانهاست. مفعول آن در اینجا همیشه یک فرد یا یک پروفایل است.
Wenn dich jemand belästigt, solltest du den Kontakt sofort blocken.
اگر کسی مزاحمت میشود، باید فوراً آن مخاطب را بلاک کنی.
در معنای روانشناختی، «blocken» (بسته شدن) میتواند بدون مفعول هم به کار برود. در این حالت یعنی فرد از درون خودش را در برابر یک بحث یا یک احساس میبندد.
Jedes Mal, wenn ich das Thema anspreche, blockt sie sofort ab.
هر بار که موضوع را پیش میکشم، او فوراً بسته میشود.
در بافت تقویم و برنامهریزی زمانی، «blocken» (کنار گذاشتن زمان) یعنی بازهای از زمان را برای فعالیتی مشخص رزرو کردن. این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich Zeit blocken» (برای خود وقت کنار گذاشتن).
Kannst du dir morgen eine Stunde für ein Gespräch mit mir blocken?
میتوانی فردا یک ساعت برای گفتوگو با من وقت کنار بگذاری؟
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
«Sperren» در اینترنت معمولاً به معنای سلب دسترسی به یک حساب یا خدمت است. در مقابل، «blocken» یعنی مانع تماس گرفتن یک شخص با شما یا دیدن پروفایل شما شدن. بنابراین تفاوت اصلی این است که آیا دسترسی یا تماس با شخص منع میشود.

Mia blockt Paul, damit er ihr keine Nachrichten mehr senden kann.
میا پاول را بلاک میکند تا دیگر نتواند برایش پیام بفرستد.
Die Plattform sperrt Pauls Konto wegen eines Regelverstoßes.
این پلتفرم بهخاطر نقض قوانین، حساب پاول را مسدود میکند.