
beeindruckt
تحتتأثیر قرار گرفته
بهخاطر اینکه کسی یا چیزی بسیار خوب، بزرگ یا استثنایی است، بهشدت بهصورت مثبت تحتتأثیر قرارگرفته یا شگفتزدهشده.
Die Jury war von ihrer Leistung tief beeindruckt.
هیئت داوران عمیقاً تحتتأثیر عملکرد او قرار گرفت.
تحتتأثیر قرارگرفته
beeindruckt – beeindruckter – am beeindrucktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرار گرفته
بهخاطر اینکه کسی یا چیزی بسیار خوب، بزرگ یا استثنایی است، بهشدت بهصورت مثبت تحتتأثیر قرارگرفته یا شگفتزدهشده.
Die Jury war von ihrer Leistung tief beeindruckt.
هیئت داوران عمیقاً تحتتأثیر عملکرد او قرار گرفت.
| شکل پایه | beeindruckt |
|---|---|
| Komparativ | beeindruckter |
| Superlativ | am beeindrucktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beeindruckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beeindruckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beeindruckt اضافه کنید.
«Beeindruckt» (تحتتأثیر قرارگرفته) اغلب همراه با «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. بعد از «von» اسم در حالت Dativ میآید.
Die Besucher waren von der modernen Architektur beeindruckt.
بازدیدکنندگان تحتتأثیر معماری مدرن قرار گرفتند.
«beeindruckt» (تحتتأثیر قرارگرفته) اغلب با تقویتکنندههایی مانند «tief» (عمیقاً)، «sehr» (بسیار)، «stark» (شدیداً) یا «nachhaltig» (بهطور عمیق و ماندگار) به کار میرود. این واژهها نشان میدهند تأثیر آن بر فرد چقدر شدید است.
Nach dem Konzert war das Publikum tief beeindruckt.
تماشاگران پس از کنسرت عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفتند.
«Beeindruckt» (تحتتأثیر قرارگرفته) معمولاً واکنش یک شخص به دستاورد، کیفیت یا بزرگی خاصی را توصیف میکند. به همین دلیل، شخصی که تحتتأثیر قرار گرفته اغلب فاعل جمله است.
Von ihrer ruhigen Art war ich sofort beeindruckt.
من فوراً تحتتأثیر رفتار آرام او قرار گرفتم.
مشتاق
پس از یک اجرای هنریِ بهخصوص خوب، اغلب هم «begeistert» (مشتاق) و هم «beeindruckt» (تحتتأثیر قرار گرفته) مناسباند. «Begeistert» شادی زیاد و تأیید پرشور خودتان را برجسته میکند. «Beeindruckt» بر این تأکید میکند که اجرای استثنایی چقدر بر شما اثر میگذارد و چقدر آن را تحسین میکنید.

Ich bin von ihrem Klavierspiel beeindruckt, weil sie selbst die schwierigsten Stellen sicher spielt.
از پیانوزدن او تحتتأثیر قرار گرفتهام، چون حتی سختترین بخشها را هم با اطمینان مینوازد.
Ich bin von ihrem Klavierspiel begeistert und würde ihr am liebsten noch stundenlang zuhören.
از پیانوزدن او خیلی خوشم آمده و دلم میخواهد ساعتها به او گوش بدهم.