
die Begeisterung
اشتیاق
احساس شدید شادی زیاد، شور و علاقهٔ پرشور به یک شخص، چیز یا فعالیت.
Die Begeisterung der Fans im Stadion war unglaublich.
اشتیاق هواداران در ورزشگاه باورنکردنی بود.
اشتیاق
die Begeisterung, die Begeisterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتیاق
احساس شدید شادی زیاد، شور و علاقهٔ پرشور به یک شخص، چیز یا فعالیت.
Die Begeisterung der Fans im Stadion war unglaublich.
اشتیاق هواداران در ورزشگاه باورنکردنی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begeisterungen |
| Genitiv | der Begeisterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begeisterung | die Begeisterungen |
| Akkusativ | die Begeisterung | die Begeisterungen |
| Dativ | der Begeisterung | den Begeisterungen |
| Genitiv | der Begeisterung | der Begeisterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از اسم «der Geist» (روح) گرفته شده است. «begeistern» (به هیجان آوردن) در معنای تحتاللفظی یعنی به کسی روح خوب یا اشتیاق دادن. «Begeisterung» (اشتیاق) حالتی است که فرد این «Geist» (روح) را دارد.
Seine Rede hat einen neuen Geist der Hoffnung in das Team gebracht.
سخنرانی او روح تازهای از امید را به تیم آورد.
احساس اشتیاق همیشه متوجه یک چیز یا شخص است و با «für» (برای) بیان میشود. بعد از «für» اسم در حالت Akkusativ میآید.
Schon als Kind zeigte er große Begeisterung für Musik.
او از کودکی اشتیاق زیادی به موسیقی نشان میداد.
Ihre Begeisterung für den neuen Job ist ansteckend.
اشتیاق او به شغل جدید مسری است.
نمیتوان اشتیاق را «machen» (ایجاد کردن) کرد، اما میتوان آن را «zeigen» (نشان دادن) یا «auslösen» (برانگیختن) کرد. فعلهای رایج دیگر «Begeisterung wecken» (اشتیاق برانگیختن) و «seine Begeisterung teilen» (اشتیاق خود را با دیگران در میان گذاشتن) هستند.
Das Konzert hat bei den Zuschauern große Begeisterung ausgelöst.
کنسرت در میان تماشاگران اشتیاق زیادی برانگیخت.
Er konnte seine Begeisterung kaum verbergen.
او بهسختی میتوانست اشتیاقش را پنهان کند.
عشق
«Liebe» (علاقهٔ شدید) و «Begeisterung» (اشتیاق) میتوانند علاقهٔ شدیدی به چیزی را بیان کنند. «Liebe» بیشتر حاکی از پیوندی عمیق و پایدار است. «Begeisterung» بیشتر بر شادی زیاد و شور و شوق تأکید دارد؛ این احساسها ممکن است در پی تجربهای تازه هم ایجاد شوند.

Nach dem Konzert zeigt Nina große Begeisterung für die Musik.
نینا پس از کنسرت، اشتیاق زیادی به موسیقی نشان میدهد.
Seit ihrer Kindheit begleitet Nina ihre Liebe zur Musik.
علاقهٔ شدید نینا به موسیقی از دوران کودکیاش همراه او بوده است.