
die Regelung
مقررات
دستورالعمل، مصوبه یا توافقی الزامآور که موضوع یا روند مشخصی را سامان میدهد.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
برای ساعتهای کاری قانون جدیدی تصویب شده است.
مقررات / تنظیم
die Regelung, die Regelungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقررات
دستورالعمل، مصوبه یا توافقی الزامآور که موضوع یا روند مشخصی را سامان میدهد.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
برای ساعتهای کاری قانون جدیدی تصویب شده است.

تنظیم
فرایند تنظیم، تطبیق یا کنترل برای رسیدن به وضعیت مطلوب یا حفظ آن، که اغلب در زمینههای فنی به کار میرود.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
تنظیم سیستم گرمایش درست کار نمیکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Regelung» (مقررات یا تنظیم) از فعل «regeln» (تنظیم کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یک فعل را به اسم مؤنث تبدیل میکند و فرایند یا نتیجهٔ آن عمل را میرساند.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
باید مشکل را زود حل کنیم.
«Regelung» (مقررات) به معنای دستورالعمل، اغلب در موقعیتهای رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine gesetzliche Regelung» (مقررات قانونی)، «eine Regelung treffen» (به توافقی رسیدن) و «eine klare Regelung finden» (به راهحل روشنی رسیدن).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
دو طرف برای تقسیم هزینهها به توافقی منصفانه رسیدند.
وقتی صحبت از تنظیم دستگاههاست، واژگان فنی به شما کمک میکنند این معنا را تشخیص دهید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Regelung der Temperatur» (تنظیم دما)، «die Regelung der Geschwindigkeit» (تنظیم سرعت) و «die elektronische Regelung» (تنظیم الکترونیکی).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
تنظیم پیوستهٔ صدا بسیار کاربردی است.
قانون / قاعدگی
«Regel» (قانون) و «Regelung» (مقررات) هر دو میتوانند به یک مقررهٔ الزامآور اشاره کنند. «Regel» معمولاً دستور مشخصی برای رفتار بیان میکند؛ «Regelung» موضوع یا روندی مشخص را سامان میدهد و میتواند شامل چند قانون جداگانه باشد.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
مقررات کار از خانه مشخص میکند که کارکنان در کدام روزها اجازه دارند از خانه کار کنند.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
برای کار از خانه این قانون وجود دارد که پروندههای حساس باید در اداره بمانند.