
die Zustimmung
موافقت
عملِ موافق بودن با چیزی یا اجازه دادن به آن؛ ابراز موافقت یا دادن مجوز.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
برای ساخت این خانه به موافقت مقامهای مسئول نیاز داریم.
موافقت
die Zustimmung, die Zustimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موافقت
عملِ موافق بودن با چیزی یا اجازه دادن به آن؛ ابراز موافقت یا دادن مجوز.
Für den Bau des Hauses benötigen wir die Zustimmung der Behörden.
برای ساخت این خانه به موافقت مقامهای مسئول نیاز داریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Akkusativ | die Zustimmung | die Zustimmungen |
| Dativ | der Zustimmung | den Zustimmungen |
| Genitiv | der Zustimmung | der Zustimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zustimmung» (موافقت) از فعل «zustimmen» (موافقت کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی از فعل میسازد که عمل یا نتیجهٔ موافقت کردن را بیان میکند.
Er nickte und zeigte damit, dass er zustimmt.
او سر تکان داد و با این کار نشان داد که موافق است.
برای بیان اینکه با چه چیزی موافقت میشود، از حرف اضافهٔ «zu» (برای) استفاده میکنید و پس از آن Dativ میآید. یکی از اشتباههای رایج، استفاده از حالت دستوری دیگری است.
Wir brauchen Ihre Zustimmung zu den neuen Vertragsbedingungen.
به موافقت شما با شرایط جدید قرارداد نیاز داریم.
Die Eltern gaben ihre Zustimmung zur Klassenfahrt.
والدین با اردوی کلاس موافقت کردند.
فعلهای رایجی که با «Zustimmung» (موافقت) میآیند عبارتاند از «die Zustimmung geben» (موافقت کردن)، «die Zustimmung erhalten» (موافقت گرفتن) و «die Zustimmung verweigern» (موافقت نکردن). همچنین میتوان گفت «um Zustimmung bitten» (درخواست موافقت کردن).
Der Chef hat seine Zustimmung zum neuen Projekt gegeben.
رئیس با پروژهٔ جدید موافقت کرد.
Ohne schriftliche Zustimmung können wir leider nichts tun.
بدون موافقت کتبی، متأسفانه نمیتوانیم کاری انجام دهیم.
فرض / تحویلگیری
«Zustimmung» (موافقت) بهطور کلی یعنی کسی پیشنهادی را تأیید میکند یا با آن موافق است. «Annahme» (تصویب) در اینجا به اقدام رسمیای گفته میشود که از طریق آن دربارهٔ پیشنهاد تصمیم گرفته میشود، مثلاً در یک رأیگیری. بنابراین، یک پیشنهاد میتواند پیش از تصمیمگیری موافقت به دست آورد؛ رأیگیری به تصویب آن منجر میشود.

Der Vorschlag erhält schon vor der Abstimmung breite Zustimmung im Gemeinderat.
این پیشنهاد از همان پیش از رأیگیری، در شورای شهر موافقان زیادی دارد.
Die Mehrheit im Gemeinderat stimmt bei der Abstimmung für die Annahme des Vorschlags.
اکثریت شورای شهر در رأیگیری به تصویب این پیشنهاد رأی میدهد.